Ask your independent legal adviser which documents need attention for your particular purchase. Separate information about the property, draft agreements and documents for the notarial appointment. Record who needs each translation and whether it is for your understanding or for formal submission.<\/p>\n
For the relevant document service, see purchase agreement translation<\/a>. Explain that the transaction concerns a property in Spain and include the adviser\u2019s instructions.<\/p>\n The Spanish government describes the nota simple as a land register report giving information about a property, including ownership and registered charges. It can also be requested in English. Read the official guidance on notarial offices and property registers<\/a>.<\/p>\n This is information about the registered position, not a guarantee that every aspect of the purchase has been checked. Ask your legal adviser to interpret it and decide what further enquiries are needed. Identify the property reference and the date of the report in your translation brief.<\/p>\n The Spanish guidance explains that a property purchase is generally formalised in a public deed at a notarial office. The Spanish registrars\u2019 property-buying guide<\/a> also describes the contract and notarial stages. Ask your notary which draft or final version needs translation and when it will be available.<\/p>\n If you need help understanding the spoken proceedings, discuss those arrangements with the notary separately. Our translator or interpreter guide<\/a> explains the difference between written translation and interpreting.<\/p>\n Tell us whether the request is Spanish into English, Dutch into Spanish or another language combination. Our Spanish translation service<\/a> and legal document translations<\/a> provide the relevant enquiry routes.<\/p>\n Include attachments and cross-references, identify the version to translate and name a contact for questions. If a draft changes, flag the changes before ordering an update. Translation conveys the document\u2019s wording; obtain advice on the transaction itself from your legal adviser.<\/p>\nUnderstand the purpose of registry information<\/h2>\n
Keep the contract and notarial deed distinct<\/h2>\n
Agree the language, version and checking process<\/h2>\n
Request a quote with the signing deadline<\/h2>\n