• *ISO 9001, ISO 17100 en ISO 27001 gecertificeerd

  • Sworn German translator

    In 2023, our sworn translators translated texts and documents from and into German for many different companies and organizations.

    ISO 9001, ISO 17100 and ISO 27001 certified

    Whenever possible, translated within 24 hours without a rush fee

    100% Satisfaction Guarantee. Not happy? Your money back!

    Vraag direct een vrijblijvend voorstel aan

    Offerte op maat binnen 60 minuten en geheel vrijblijvend.

    Plaats uw bestand hier of klik hier om te uploaden You can upload up to 50 files.

    *Uw aanvraag wordt strikt beveiligd en verwerkt conform ISO 27001

    17/07/2024 Veronica, Amsterdam

    “I have had a great experience with this service. I needed a sworn translation of my diplomas and it was done perfectly in 24 hours.”

    16/07/2024 Theo, Zutphen

    “snel, goede kwaliteit vertaling en klantgericht”

    15/07/2024 Jan, Sint Maartensdijk

    “Zeer snelle en goede communicatie, heel makkelijk bereikbaar, kwalitatief zeer goed”

    15/07/2024 Hanna Ekimova, Ridderkerk

    “Deskundig en snel”

    15/07/2024 Anneke Van Hillo, Veenendaal

    “Ik ben supergoed geholpen.aardige meneer en snelle service dank hiervoor”

    Annemarie Boers
    Annemarie Boers

    Over the past 30 years, I have gradually specialized in legal translations

    A professional, sworn German translator

    Completely reliable. Strict security and confidentiality in accordance with the ISO 27001 standard applies to every translation job.

    Strict security and confidentiality according to ISO 27001.
    In addition to the Privacy Act (AVG), we have all signed a confidentiality agreement. Urgent Vertalen is one of the few translation agencies that, in addition to ISO 9001 quality management and ISO 17100 translation services, is also certified for the ISO 27001 information security standard. As a result, our processes meet very strict requirements on the basis of security, among other things, to provide extra protection for your documentation and data.

    kiwa iso 9001 logo nl
    iso 17100 2015 translation services
    kiwa iso iec 27001 logo nl

    Completely reliable. Strict secrecy according to ISO 27001 applies to every translation job.

    Meer info

    Choose the easy legalization process Urgent Vertalen offers

    Do you need a  sworn translation  for use outside the Netherlands? In those cases, a sworn translation (usually) requires legalization. After legalization, the documentation will be accepted in the country of your destination. Choose the easy legalization process Urgent Vertalen offers. Leading translation bureau Urgent Vertalen, conveniently located in The Hague.  Because we are located a stone’s throw from the Court of The Hague, the Ministry of Foreign Affairs (CDC) and most consulates, we can offer the convenience of legalization at a very affordable rate. Your benefits include:

    We are around the corner from the embassy

    Extra fast

    No more time wasted due to mail delivery. No more time spent on collecting your documentation. We know the city of The Hague like the back of our hands and are happy to assist you.

    No extra charges

    Due to our many years of experience with legalized translations, we know exactly how and when your documentation will be accepted in the country of your destination. Our documents meet all requirements.

    More security

    No costs for fuel, parking or public transportation. And definitely no extra costs for delivering and picking up your documentation on different days.

    No precious personal time wasted

    Obtaining a legalization takes you at least half a day. For some countries you may even be forced to pick up the legalization a few days later, meaning that you will be traveling to The Hague once again.

    The importance of a sworn German translator

    In business, academic and legal matters, it is often essential to have access to accurate and authentic translations. A sworn German translator guarantees the authenticity and accuracy of their translations, allowing smooth communication and transaction between entities of different countries. Whether it concerns translating an official document, a notarial deed or a medical report, a sworn German translator is your reliable partner. A German translation bureau is also essential when translating business contracts, academic certificates and legal documents where precision and authenticity are of the utmost importance.

    importance of a sworn German translator

    ISO 9001, ISO 17100 and ISO 27001 certified

    Sworn translations and legalizations

    Super fast at the best rates

    Your translation in 3 easy steps

    step 1

    Send us the text that needs to be translated per email, in Word or PDF format, or send us a scan or picture.

    step 2

    Your translation will be quickly made for you by a professional (sworn) translator.

    step 3

    You will receive your translation by email and, in case you requested a sworn translation, also by direct mail or courier.

    What our clients are saying

    “Urgent Vertalen occasionally translates tender and quotation texts for us for French and English quotations that we draw up for our customers. Every time they do it spot-on, on all fronts. Urgent Vertalen is fast, flexible, good and they think along with me.”


    “We quickly received a quote for the pages we wanted translated and immediately received a response when some things needed to be changed. Due to urgency, the documents were sent with DHL Express and we already received them the next day! That was really nice.”


    “They are super fast and professional. They helped me with some extra information and have a handy online system for signing quotes. Everything went super fast and smoothly and I received the translations within a few days. Absolutely perfect!”


    “I have already had documents translated at Urgent Vertalen twice. They are really nice and available. The documents are quickly translated and sent to my home.”

    Romana Fasoli

    Would you like to know more about the sworn German translator?

    Definition and role

    A sworn German translator is a professional who has the necessary certificates and authorizations to translate official documents from and into German. This translator is sworn by the court, which means that the translator has the authority to translate documents that are internationally recognized by law. The most important characteristic of a sworn German translator is their ability to provide a legally binding translation while maintaining the authenticity of the original document.

    The importance of authenticity in translations

    Authenticity is a crucial factor in the work of a sworn German translator and ensures that the translated documents are a faithful representation of the original. This can help prevent possible misunderstandings or legal complications. It is the translator’s responsibility to ensure that the translation is not only correct verbatim, but also retains the nuances and context of the original document.

    Education and certification

    It is not easy to become a sworn German translator. It requires thorough knowledge of the German language. Candidates must first complete an accredited degree program in translation studies, followed by a specialization in the German language. After successfully completing their studies, they must undergo a rigorous certification test for the assessment of their skills and expertise.

    The swearing-in at the court

    After obtaining the necessary certificates, a translator is sworn in at the court. This is a formal procedure where the translator takes an oath and swears to provide accurate and faithful translations. This gives the translator the legal authority to translate official documents, with their signature and stamp serving as proof of authenticity and accuracy.

    A sworn German translator offers a range of services that go beyond simply translating words. Below you will find some of the core areas in which sworn German translators offer their expertise:

    Document translations

    Whether it concerns academic certificates, marriage certificates or business contracts, a sworn German translator guarantees a seamless and authentic translation of all types of documents.

    Legal translations

    In legal matters, precision is of the utmost importance. A sworn German translator has the expertise to accurately translate legal documents such as contracts, wills and court decisions, while keeping the legal terminology and nuances intact.

    Technical translations

    Technical documents require an in-depth understanding of specific terminology and concepts. A sworn German translator has the necessary knowledge and skills to accurately translate technical manuals, product descriptions and other technical documents.

    Medical translations

    In the medical sector, errors in translation can have serious consequences. A sworn German translator ensures careful and accurate translation of medical reports, clinical studies and other medical documentation. They do this, of course, while maintaining the integrity of the information.

    Financial translations

    Financial documents often contain complex terms and figures. A sworn German translator can help you translate financial reports, annual accounts and other financial documents, offering you the highest degree of accuracy and professionalism.

    In a world where details matter, selecting the right sworn German translator is a crucial step. Below we have listed some guidelines that can help you make the right choice.

    Factors to consider

    During the selection process of a sworn German translator, it is essential to consider some key factors. Consider, for example, the translator’s experience, their specializations and their reputation in the industry. We also recommend checking whether the translator is a member of recognized professional bodies, which can be a sign of professionalism and reliability.

    The importance of experience and specialization

    A translator’s expertise is often reflected in their experience and areas of specialization. An experienced sworn German translator has developed a thorough knowledge and understanding of the nuances of the German language over the years. Their specialization in certain areas, such as legal or technical translations, can provide added value. Especially when you are looking for translations in specific niches.

    A sworn German translator is distinguished by the formal swearing-in at the court, which enables the translator to provide legally recognized translations. Their translations are legally binding and maintain the authenticity of the original document.

    Guaranteeing the quality of your translations

    The quality of your translations is guaranteed when you choose an experienced sworn German translator with a proven track record when it comes to delivering accurate and authentic translations. We also recommend checking out references and testimonials from clients.

    In today’s globalized world, language plays a crucial role in facilitating communication and transactions across borders. A sworn Italian translator is an indispensable link in this process, because they provide accurate and authentic translations that meet legal standards.

    When choosing a sworn Italian translator, it is important to consider their experience, expertise and reputation in the industry. By making the right choice, you can be assured of smooth and successful communication with your Italian-speaking partners.

    If you are looking for a reliable and professional sworn Italian translator, do not hesitate to contact us. We are ready to help you with all your translation needs.

    fortress on a mountain in Germany sworn German translator