What is a sworn translation of a diploma or list of marks?

A sworn translation of a diploma or a list of marks is an official translation, performed by a sworn translator. This translator has taken the oath at a court and the translation is recognised by official institutions such as schools, universities and government authorities.

Why do I need a sworn translation of my diploma or list of marks?

A sworn translation of your diploma or transcript is often mandatory when applying to foreign universities, applying for international jobs, or emigration procedures. These translations guarantee that the content is accurate and officially recognised.

How long does it take to have my diploma or list of marks translated?.

The translation of a diploma or list of marks can usually be completed within a few business days, depending on the complexity and amount of text. We strive to deliver a completed translation within 3 to 5 business days.

How much does it cost to have my diploma or list of marks translated?

The cost of translating a diploma or list of marks varies depending on the length and complexity of the document. For an accurate quote, please contact us or request a quote via our website.

What languages are available for the translation of diplomas and lists of marks?

We offer translations from and into a wide range of languages, including English, Spanish, French, German, Italian, Chinese, and many others. Contact us for information on specific language combinations.

How can I submit my diploma or list of marks for translation?

You can easily submit your diploma or list of marks by uploading a scanned copy via our online platform, sending it by e-mail, or handing it in at our office in person. Please make sure the scans are clear and legible.

Can you legalize or provide an apostille for my translation?.

Yes, we offer additional services such as legalization and obtaining an apostille for your translated documents. Please contact us for more information about these services and their costs.

Translating a diploma and a list of marks

Are you looking to have your diploma and list of marks translated, because you plan on living, working or studying abroad? Have us translate them directly.

Officially recognised translations, guaranteed

Sworn translations and full legalisation service

Often ready within 24 hours, no 'rush fee'

Request a non-binding quote

On working days, we aim to send a quote within 1 hour

Or call us for advice: 070 778 5830

Amanda from Dordrecht requested a quote

12 minutes ago

Have your diploma and list of marks translated by translation agency Urgent Vertalen

You can turn to translation agency Urgent Vertalen for translations of all types of diplomas and lists of marks (lists of grades). Our sworn native speaker translators translate secondary school diplomas, college diplomas and university diplomas on a daily basis.

In addition to the sworn translation of a diploma and/or a list of marks, we are also experienced in sworn translations of certificates, sworn translations of academic records, of transcripts, and sworn translations for courses (to be) completed. We also provide sworn translations for enrolment documents, which are often requested by universities in France. All our sworn translations are official documents within the Netherlands and are provided with the necessary signatures and stamps of the sworn translator.

Preparing to move from the Netherlands for work or study? Read our document translation checklist for moving abroad and confirm the requirements with the organisation receiving your diploma.

For a move to Australia, our Australian document translation guide helps you keep application instructions separate from requests by schools, employers and professional bodies.

For a move to Austria, our Austrian document preparation guide helps you separate registration documents from records requested by an employer, institution or recognition body.

The guarantees of our translation agency

Expert translations at a fair price

Get a no-obligation quote with the price and delivery time clearly stated.

ISO 9001, ISO 17100 & ISO 27001

Clear pricing and delivery time upfront

ISO-certified translation agency

Have your business texts, personal documents and sworn translations handled by our ISO-certified translation agency.

ISO 9001, ISO 17100 & ISO 27001

Native speaker translators

Sworn and standard translations

Fast, personal service

Need your translation quickly? Tell us your deadline. We will help you arrange an express translation and any legalization you need.

Express translations without a 'rush fee'

Often ready within 24 hours

Three ISO certifications

Urgent Vertalen is certified to ISO 9001 for quality management, ISO 17100 for translation services and ISO 27001 for information security.

More information

Having your diploma and list of marks translated at a competitive rate

We always translate your diploma and list of marks at a competitive rate, with a 100% satisfaction guarantee, guaranteeing satisfaction with our translations. We provide a non-binding quote for the sworn translation of your diploma and list of marks, based on the time the translator needs to translate your diploma and list of marks. Because these documents are not universal, we think it’s fair to base the amount on the size of your own diploma and list of marks, not on a fixed price per page. Don’t overpay – have the leading translation agency of The Hague translate your diploma and list of marks.

Are you looking to have your diploma and list of marks translated, because you plan on living, working or studying abroad? Then you almost certainly need a sworn translation of your diploma, list of marks and appendixes. Translation agency Urgent Vertalen can quickly provide your translation. We translate diplomas and lists of marks daily and sworn, to the satisfaction of our clients. We understand like no other that this is a career-defining moment and that the translation of your diploma and list of marks needs to be flawless. A diploma and list of marks often contains abbreviations of subjects taken. Your documents will always be translated in such a way that each abbreviation is clear to the reader.

Your translation in three simple steps

You send us a scan of your documents by e-mail.

We arrange the translation as soon as possible.

Lightning-speed dispatch by the courier.

Translation agency Urgent Vertalen provides express translations on a daily basis. *We can often provide a (sworn) translation within 24 hours, without charging a so-called 'rush fee'.

More information

We are happy to help

We help our clients with over 30 languages

Security ensured

ISO 9001, ISO 17100 and ISO 27001 certified

3000+ ratings

Satisfied clients rate us a 9.7 based on 3000+ reviews

Translating your diploma or list of marks into any language

We translate diplomas and lists of marks from, for example, Dutch into German, French or Spanish. We also provide sworn translations from, for example, English, Italian or Japanese into Dutch. Every language is welcome at our translation agency. Moreover, we only work with translators who have completed education in translation at the level of higher professional education or higher, and who are native speakers of the target language. This means you can rely on a correct translation at all times. Please note: many authorities and institutions accept a sworn translation from or into English. We advise you to check this in advance.

The sworn translations that we, translation agency Urgent Vertalen, provide, are always recognised translations within the Netherlands. If you need the translation for some purpose abroad, your sworn translation may need legalization. In addition to translations for your diploma and list of marks, you can also contact us for translations of just a diploma, just a list of marks, a contract, your cover letter or a resume.