Uw documenten laten legaliseren
Wij regelen de legalisatie van uw documenten
Urgent Vertalen verzorgt de legalisatie van uw documenten en beëdigde vertalingen voor gebruik in het buitenland. Wij begeleiden u bij de benodigde stappen en regelen de aanvragen bij de rechtbank, het Ministerie van Buitenlandse Zaken en, waar nodig, de ambassade of het consulaat.
Dit overzicht gaat over Nederlandse documenten en in Nederland opgestelde beëdigde vertalingen voor gebruik in het buitenland. Welke legalisatie nodig is, hangt af van uw document, het bestemmingsland en de eisen van de ontvangende instantie. Wij controleren de vereisten voor uw aanvraag en helpen u met de juiste stappen. Kies hieronder uw bestemmingsland om de route te bekijken.
Meer informatie: NederlandWereldwijd en de status van het Apostilleverdrag. Voor buitenlandse documenten voor gebruik in Nederland geldt een andere route.
Nederlands document voor gebruik in Nederland: de internationale legalisatieroutes hieronder zijn daarvoor niet bedoeld. Vraag de ontvangende instantie welke documentvorm en eventuele vertaling zij verlangt.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
Z
Mogelijke legalisatieroute
Start
Stap 1
Is een beëdigde vertaling nodig?
Vraag de ontvangende instantie of een vertaling nodig is en welke taal en vorm zij accepteert.
Heeft u de juiste vertaling al? Controleer dan de benodigde legalisaties.
Lees meer over beëdigd vertalen.
Legalisatie door de rechtbank
Als de apostilleroute niet van toepassing is, kan een legalisatie uit naam van de president van de rechtbank nodig zijn. Voor een Nederlandse beëdigde vertaling begint de route doorgaans bij de rechtbank.
Dit is een andere legalisatie dan een apostille. Controleer de stappen voor uw document en bestemming bij NederlandWereldwijd en bij de ontvangende instantie.
Stap 2
Stap 3
Legalisatie door het Ministerie van Buitenlandse Zaken
Afhankelijk van het document en de bestemming kan vervolgens legalisatie door het Consulair Dienstencentrum (CDC) nodig zijn. Controleer eerst of het CDC uw document en vertaling kan legaliseren.
Legalisatie door ambassade of consulaat
Als de officiële route dit voorschrijft, volgt legalisatie door de ambassade of het consulaat van het bestemmingsland.
Vraag vooraf naar de aanvraagwijze, documenten, kosten en doorlooptijd; deze verschillen per vertegenwoordiging.
Legalisatie bevestigt niet de inhoud van uw document. Vraag de ontvangende instantie welke aanvullende eisen gelden.
Stap 4
Mogelijke apostilleroute
Start
Stap 1
Is een beëdigde vertaling nodig?
Controleer eerst bij de ontvangende instantie of een vertaling wordt verlangd en of het origineel, de vertaling of beide een apostille nodig hebben.
Heeft u de juiste vertaling al? Controleer dan de vereiste apostille.
Lees meer over beëdigd vertalen.
Apostille bij de rechtbank
Als het Apostilleverdrag van toepassing is op uw document en de relatie tussen het land van afgifte en het bestemmingsland, kunt u een apostille aanvragen. Soms is eerst een andere legalisatiestap nodig.
Controleer de aanvraagwijze, locaties, uitzonderingen en tarieven bij Rechtspraak. De werkwijze verschilt per rechtbank. Een apostille bevestigt niet dat de inhoud van uw document klopt en garandeert geen onvoorwaardelijke acceptatie.
Stap 2
Geregeld
Uw beëdigde vertaling laten voorzien van een apostille
Een apostille bevestigt de echtheid van de handtekening, de hoedanigheid van de ondertekenaar en, waar van toepassing, het zegel of de stempel. Lees meer over de procedure bij de Rechtspraak, of vraag ons direct om een legalisatieplan en offerte.
Kies direct voor het legalisatiegemak van vertaalbureau Urgent Vertalen
Uw beëdigde vertaling laten legaliseren voor gebruik in het buitenland? Urgent Vertalen helpt u met de benodigde stappen. Vanuit ons kantoor in Den Haag verzorgen wij aanvragen bij de rechtbank, het Ministerie van Buitenlandse Zaken en, waar nodig, de betrokken ambassade of het consulaat. U heeft één aanspreekpunt voor uw vertaling en legalisatie.
Wij maken legaliseren stukken makkelijker voor u
Bij vertaalbureau Urgent Vertalen kunt u terecht voor een beëdigde vertaling van documenten in diverse talen en uit diverse landen. De vertaling is voorzien van een officiële stempel, handtekening en een verklaring van de beëdigd vertaler. Wij bespreken met u welke vertaling en legalisatie nodig zijn.
Uw vertaling legaliseren voor het buitenland
Wilt u een beëdigde vertaling in het buitenland gebruiken? Wij bekijken welke legalisatiestappen passen bij uw document en het bestemmingsland. Met ons landenoverzicht ziet u welke route mogelijk is. Wilt u dit uit handen geven? Dan verzorgen wij de benodigde aanvragen voor u.
Hulp nodig bij het legaliseren van uw documenten?
Bespaar uzelf het uitzoekwerk en de bezoeken aan verschillende instanties. Vraag ons om een legalisatieplan en een offerte.
