Tekst laten vertalen
Teksten laten vertalen door professionals? Laat Vertaalbureau Urgent Vertalen uw teksten officieel vertalen met de garantie dat het goed gebeurt.
2500+ beoordelingen gemiddeld 9,6
Inhoudsopgave
Teksten officieel laten vertalen
Vertalen betekent letterlijk een gesproken of geschreven tekst omzetten in de gewenste doeltaal. Maar een tekst letterlijk omzetten naar de doeltaal alleen is voor commerciële, zakelijke en officiële doeleinden niet voldoende. Een van de belangrijkste punten bij het vertalen van een tekst is dat de boodschap in alle correctheid en inhoudelijk wordt vertaald naar de doeltaal. Daarnaast is het van essentieel belang dat wanneer je een vertaalde tekst leest, het moet voelen alsof de tekst ook in dat land, door een ‘native’ geschreven is en dus helemaal niet vertaald lijkt. Laat uw tekst daarom vertalen door professionele vertalers.
Vertalen is een vak. Door te kiezen voor een professional bent u zeker van een goede informatieoverdracht mét gevoel in de tekst. Een vertaalbureau vertaalt op professionele wijze uw documenten foutloos, snel en zonder dat belangrijke informatie verloren gaat. Urgent Vertalen is hét vertaalbureau voor accurate, foutloze en snelle vertalingen tegen scherpe tarieven. Ontdek het voordeel van werken met de professionele vertalers van Urgent Vertalen of neem direct contact op om een offerte op te vragen.
Een gespecialiseerd vertaalbureau dat ontzorgt met de vertaling van teksten
Als vertaalbureau zijn wij gespecialiseerd in het redigeren van teksten, het transcriberen van audio- en videobestanden en het vertalen van uiteenlopende soorten (beëdigde) teksten naar verschillende talen en voor verschillende soorten sectoren. Zo verzorgen wij deze diensten dagelijks voor klanten uit onder andere de commerciële, financiële, medische en juridische sectoren. Maakt u gebruik van onze beëdigde vertaaldienst? Dan kunnen wij u ook volledig ontzorgen en uw officiële (beëdigd vertaalde) documenten legaliseren, waardoor uw (beëdigd vertaalde) documenten gebruikt mogen worden in het land van bestemming. Hierover leest u onderstaand meer.
Tekst vertalen? Het voordeel van werken met een vertaalbureau
Een tekst vertalen van het Nederlands naar het Engels of een andere taal is een dienst die om specifieke vaardigheden vraagt. Naast een talenknobbel, moet een vertaler ook kennis hebben van de aard en het onderwerp van het document. Deze kennis heb en krijg je natuurlijk niet zomaar. Eerst heeft een vertaler een taalopleiding afgerond en de benodigde vertaalervaring opgedaan. Vervolgens volgen onze vertalers jaarlijks diverse cursussen. Dit is niet alleen om up-to-date te blijven op het gebied van de specifieke taal, maar ook zodat ze zich kunnen specialiseren en verdiepen in een bepaald domein. Onze vertalers gaan verder dan het zwart/wit vertalen van uw tekst. Ze doen er alles aan om er voor te zorgen dat u een foutloze, krachtige tekst in handen krijgt waarin de gewenste boodschap zowel inhoudelijk foutloos als met de juiste termen en tone-of-voice in de nieuwe taal is neergezet.
Tekst vertalen door professionele vertalers
De kwaliteit van een vertaalde tekst is enorm belangrijk. Een slecht vertaalde tekst kan de indruk die uw bedrijf maakt namelijk flink beïnvloeden. Of het nou om een commerciële tekst, contract of een officieel document voor een rechterlijke instantie gaat. Hiermee doelen we niet alleen op taalfouten in de tekst, maar ook op inhoudelijke fouten waardoor de boodschap niet over zal komen. Online vertaalmachines worden steeds slimmer, maar leveren letterlijke vertalingen af, waardoor een tekst zeer foutgevoelig is en onprofessioneel zal ogen. Vertalen is wat ons betreft echt mensenwerk, dat u het beste over kunt laten aan professionele vertalers die verder kijken dan hun pen lang is. Door de context, afkortingen en termen in alle juistheid te vertalen, voorkomt u miscommunicatie en een onprofessionele indruk.
Wat voor soort teksten vertalen wij?
Als vertaalbureau vertalen wij diverse soorten onofficiële en officiële documenten en teksten. Of het nu gaat om een tatoeage, complexe juridische documentatie, liefdesbrieven, website teksten of een medisch dossier, binnen elk domein hebben wij een gespecialiseerde vertaler die altijd de beste kwaliteit vertaling zal leveren. Vertalers die gespecialiseerd zijn in het vertalen van commerciële teksten zorgen er bijvoorbeeld voor dat de tekst wordt vertaald in de ‘tone-of-voice’ die de klant voor ogen heeft. Uiteraard wordt er ook gekeken naar wat voor het land van de doeltaal een logische vertaling is om de boodschap van een tekst ook echt over te brengen. Dit zorgt er soms voor dat de vertaler meerdere keuzes aan de klant zal voorleggen met een uitleg in de kantlijn. Daarbij mogen sommige teksten ook vrij vertaald worden, wat inhoudt dat de vertaling mag afwijken van de brontekst.
Onze vertalers denken dan ook graag met u mee, maar voor het vertalen van officiële documenten zoals een akte of contract zal de tekst vaak strak en rechttoe rechtaan vertaald moeten worden. Daarbij is het van groot belang dat de kennis, informatie en termen in alle accuraatheid worden vertaald naar de doeltaal. Wilt u graag een ander document laten vertalen? Dat kan! Ook voor andere soorten documenten kunt u bij ons terecht. Benieuwd wat de mogelijkheden zijn en wat het tarief en de levertijd zijn voor uw vertaling? Vraag direct een offerte aan of neem nu contact op om de mogelijkheden door te spreken!
Wie vertaalt uw tekst?
Om de kwaliteit van ons werk te garanderen, werken we met een vast team van vertalers. Deze vertalers worden aangenomen op basis van een aantal vaste criteria, zodat we onze klanten van de beste vertalingen kunnen voorzien. Zo moeten ze native zijn in hun taal en in het bezit zijn van een hbo-diploma of hoger in dit vakgebied. Daarnaast zijn onze vertalers gespecialiseerd in het vertalen van documenten uit bijvoorbeeld de medische, financiële en juridische wereld. Door deze tweeledige achtergrond zorgen zij niet alleen voor foutloze teksten, maar snappen ze ook inhoudelijk de boodschap van de documenten.
Doordat ze bekend zijn met veelgebruikte termen en afkortingen, zullen deze ook in alle correctheid doorgezet worden naar de doeltaal van de vertaling. We hebben bovendien ook een aantal beëdigde vertalers in dienst die bij De Rechtbank beëdigd zijn om officiële vertalingen te mogen verzorgen. We vinden het bovendien erg belangrijk dat onze vertalers op de hoogte blijven en relevante ontwikkelingen op de voet volgen. Daarom volgen zij verplicht jaarlijks een aantal cursussen om hun kennis bij te spijkeren en ontwikkelingen binnen de vakgebieden op de voet te volgen. We koppelen uw opdracht altijd aan de vertaler die daar het beste bij past. Dat betekent dat hij/zij native in de taal van de vertaling is, maar ook diepgaande kennis heeft van het type en onderwerp van uw document.
Laat teksten vertalen in meer dan 32 verschillende soorten talen
Wist u dat wij uw tekst in alle 32 officiële verschillende talen kunnen vertalen? Naast de 32 officiële talen zijn er natuurlijk nog de onofficiële talen en dialecten; zelfs hier hebben wij onze specialisten voor klaar staan! We hebben een flink team aan gediplomeerde vertalers die native speakers in hun taal zijn. Het team is door de jaren heen uitgebreid met heel wat verschillende talen en specialiteiten. Naast dat onze vertalers een native achtergrond hebben in de taal waarin zij vertalen, zijn zij ook gediplomeerd op hbo-niveau of hoger. Sommige vertalers zijn bovendien beëdigd om officiële documenten te vertalen naar de doeltaal.
Onze vertalers denken dan ook graag met u mee, maar voor het vertalen van officiële documenten zoals een akte of contract zal de tekst vaak strak en rechttoe rechtaan vertaald moeten worden. Daarbij is het van groot belang dat de kennis, informatie en termen in alle accuraatheid worden vertaald naar de doeltaal. Wilt u graag een ander document laten vertalen? Dat kan! Ook voor andere soorten documenten kunt u bij ons terecht. Benieuwd wat de mogelijkheden zijn en wat het tarief en de levertijd zijn voor uw vertaling? Vraag direct een offerte aan of neem nu contact op om de mogelijkheden door te spreken!
Hoe gaan wij te werk bij het vertalen van een tekst?
Tekst vertalen? U kunt uw opdracht online bij ons uitzetten. Indien u vragen heeft, kunt u deze altijd stellen aan uw vaste projectmanager. Daardoor is het erg makkelijk, snel en overzichtelijk om uw vertaling uit te besteden aan Urgent Vertalen. In twee stappen heeft u uw vertaling al aangevraagd. Via onze website kunt u namelijk een offerte opvragen door uw tekst of een scan van uw documenten via onderstaande knop naar ons toe te sturen. Na het insturen van uw documenten of teksten ontvangt u een offerte met daarin de prijs en de verwachte levertijd voor uw vertaling.
U kunt bij ons altijd rekenen op scherpe tarieven en een snelle levertijd. Vervolgens is het aan u om de opdracht te bevestigen. Wij zullen de opdracht uitzetten bij de vertaler in ons team die het beste bij uw opdracht past. Deze gaat direct voor u aan de slag, zodat u vaak al de volgende werkdag uw vertaling kunt ontvangen. Deze sturen we digitaal en in het geval van een beëdigde vertaling ook per post naar u toe. Heeft u met spoed een vertaling nodig? Selecteer dan eveneens de optie van een spoedvertaling met spoedverzending. Zo bent u er van verzekerd dat u de vertaling op tijd in handen heeft.
Gecertificeerd vertaalbureau met kwaliteitsgarantie
Strikte beveiliging en geheimhouding volgens ISO 27001. Naast de Privacywet (AVG), hebben al onze medewerkers en vertalers een geheimhoudingsovereenkomst ondertekend. Urgent Vertalen is een van de weinige vertaalbureaus die naast de ISO 9001 kwaliteitsmanagement- en ISO 17100 vertaaldienstennorm ook gecertificeerd is voor de ISO 27001 informatiebeveiligingsnorm. Hierdoor voldoen onze processen o.a. op basis van beveiliging aan zeer strenge eisen om uw documentatie en gegevens extra te beschermen.
Onze werkwijze voor uw tekst vertaling
Stap 1
Na ontvangst van uw aanvraag controleert onze vertaaladviseur uw documenten
Stap 2
Op basis van de gewenste talencombinatie en vakjargon selecteren de meest geschikte gediplomeerde vertaler voor uw vertaalverzoek
Stap 3
In overleg met onze vertaler maakt de vertaaladviseur een prijsopgave op basis van tijd dat de vertaler hiervoor kwijt is. In het maken van de prijsopgave wordt rekening gehouden met herhaling van werkzaamheden en bewerkelijkheid van het document.
Stap 4
Een vrijblijvende offerte op maat wordt op werkdagen meestal binnen 60 minuten aan u toegezonden
Stap 5
Bij akkoord ontvangen wij graag uw factuurgegevens en eventueel benodigde verzendgegevens
Stap 6
Urgent Vertalen start aan uw opdracht en levert op binnen de afgesproken tijd.
Stap 7
Kwaliteit van ons werk garanderen wij ook na oplevering van uw vertaling; Mocht u toch twijfels hebben over onze vertaalslag, bijvoorbeeld een bepaalde woordkeuze, controleren wij uw bevindingen en ontvangt u zonder extra kosten een gecorrigeerde vertaling.
Kies voor het legalisatiegemak van vertaalbureau Urgent Vertalen
Legalisatieservice?
Veelgestelde vragen
Bij ons vertaalbureau zorgen professionele vertalers ervoor dat uw teksten niet alleen correct, maar ook cultureel passend worden vertaald. Dit helpt u om uw boodschap effectief over te brengen naar een breder publiek en uw internationale aanwezigheid te vergroten.
Wij bieden vertalingen aan in meer dan 50 talen, waaronder Engels, Spaans, Frans, Duits, Chinees, Japans, en vele andere. Neem contact met ons op voor een complete lijst van beschikbare talen.
De kosten van een vertaling variëren afhankelijk van de lengte van de tekst, de moeilijkheidsgraad en de doeltaal. Voor een nauwkeurige prijsopgave kunt u uw tekst naar ons sturen en wij sturen u een vrijblijvende offerte.
De doorlooptijd voor een vertaling hangt af van de omvang en complexiteit van de tekst. Voor korte documenten kunnen wij vaak binnen 24 tot 48 uur leveren. Grotere projecten kunnen langer duren, maar wij streven ernaar om altijd binnen de afgesproken deadline te leveren.
Wij werken uitsluitend met ervaren en gecertificeerde vertalers die native speakers zijn van de doeltaal. Bovendien wordt elke vertaling gecontroleerd door een tweede vertaler om de hoogste kwaliteit en nauwkeurigheid te garanderen.
Ja, wij hebben vertalers die gespecialiseerd zijn in diverse vakgebieden zoals juridische vertalingen, medische teksten, vertalingen van technische handleidingen en marketingmateriaal. Hierdoor kunnen wij vertalingen leveren die nauwkeurig en vakinhoudelijk correct zijn.
Ja, wij bieden beëdigde vertalingen voor officiële documenten zoals juridische contracten, geboorteaktes en diploma’s. Onze beëdigde vertalers zijn erkend door de bevoegde autoriteiten en hun vertalingen worden wereldwijd geaccepteerd.
Prijzen tekst laten vertalen
Als u geïnteresseerd bent in de kosten van een tekst vertaling, staan wij bij Vertaalbureau Urgent Vertalen voor u klaar met duidelijke informatie. In de onderstaande tabel vindt u een overzicht van onze tarieven per woord, zodat u een helder beeld hebt van onze transparante prijsstelling.
| Vertaling Gediplomeerd | Vertaling Extra Zekerheid | Beëdigde Vertaling |
|---|---|---|
| Vertaling door gediplomeerd vertaler | Vertaling door gediplomeerd vertaler | Vertaling door gediplomeerd vertaler |
| Native speaker van de doeltaal | Vertaling geredigeerd door een tweede vertaler | Hoge kwaliteit voor een vaste lage prijs |
| Hoge kwaliteit voor een vaste lage prijs | Hoge kwaliteit voor een vaste lage prijs | Snel en voordelig met kwaliteitsgarantie |
| Snel en voordelig met kwaliteitsgarantie | Snel en voordelig met kwaliteitsgarantie | Conform ISO-9001, ISO-27001 en ISO-17100 |
| Conform ISO-9001 en ISO-27001 uitgevoerd | Conform ISO-9001, ISO-27001 en ISO-17100 | Officieel erkende vertaling binnen Nederland |
| Optimale kwaliteit door extra controle Vanaf €0,14 per woord exclus | Gegarandeerde acceptatie van vertaling door alle Nederlandse instanties (zoals: gemeente, Rechtbank, IND en opleidingsinstituten) Vanaf €0,16 per woord exclusie | |
| Vanaf €0,10 per woord exclusief btw | Vanaf €0,14 per woord exclusief btw | Vanaf €0,16 per woord exclusief btw |
Volledig betrouwbaar. Strikte geheimhouding volgens ISO 27001 geldt voor elke vertaalopdracht.
Strikte geheimhouding volgens ISO 27001
Het team achter de vertalingen
Bij ons vertaalbureau zijn we trots op ons team van gepassioneerde taalexperts, elk met een eigen unieke specialisatie. Ze worden ondersteund door een zorgvuldig gekozen netwerk van professionele vertalers en revisoren. Ons gezamenlijke doel is om de hoogste kwaliteit te leveren in de vertaling van uw teksten.
Waarom kiezen voor Urgent Vertalen?
ISO 9001, ISO 17100 en ISO 27001 gecertificeerd
Vaak binnen 24 uur vertaald zonder spoedtoeslag
Beëdigde vertalingen en volledige legalisatieservice
2600+ Klanten geven ons gemiddeld een 9,6/10
