Beëdigde vertalingen en immigratie: wat u moet weten
Uw immigratiedocumenten laten vertalen? Regel uw beëdigde vertaling met duidelijke prijs en levertijd.

Verhuist u naar Nederland of bereidt u een aanvraag voor een familielid of medewerker voor? Dan wilt u uw documenten op tijd en in de juiste vorm aanleveren. Urgent Vertalen verzorgt beëdigde vertalingen van uw officiële documenten, met een duidelijke prijs en levertijd vooraf.
Wanneer heeft u een beëdigde vertaling nodig voor immigratie?
Begin bij de documentenlijst van de instantie die uw aanvraag behandelt. Voor de IND geldt: is uw document niet opgesteld in het Nederlands, Engels, Frans of Duits, dan moet u het laten vertalen naar een van die talen. Laat u die vertaling in Nederland maken, dan moet de vertaler door een Nederlandse rechtbank zijn beëdigd. U vindt deze eisen op de officiële IND-pagina over legaliseren en vertalen.
Een beëdigde vertaling wordt in Nederland gemaakt door een vertaler die in het Rbtv staat ingeschreven en door de rechtbank is beëdigd. De beëdiging hoort bij de vertaler. Daarmee verschilt deze dienst van een gewone vertaling voor bijvoorbeeld een persoonlijke toelichting of zakelijke communicatie.
Beëdigde of gewone vertaling: kies de juiste dienst
Vraag de ontvangende instantie welke vertaalvorm zij verlangt. De eisen van de IND gelden voor IND-procedures; een gemeente, onderwijsinstelling of buitenlandse ontvanger kan eigen instructies geven. Stuur die instructies mee met uw aanvraag bij Urgent Vertalen. Zo bespreken we meteen de juiste vertaalvorm en doeltaal voor uw documenten.
Welke documenten laat u vertalen voor uw aanvraag?
Een dossier kan bijvoorbeeld een geboorteakte, huwelijksakte of verklaring van ongehuwd zijn bevatten. Voor werk of studie kunnen ook opleidingsdocumenten relevant zijn. Welke stukken u nodig heeft, volgt uit uw specifieke aanvraag. Stuur de documentenlijst mee, dan ontvangt u een voorstel voor precies de stukken die u nodig heeft.
Lever de documenten die vertaald moeten worden volledig en goed leesbaar aan. Neem ook achterzijden, bijlagen en aanwezige stempels mee. Deel de schrijfwijze van namen zoals die in uw officiële documenten staat en geef eventuele verschillen in de bronstukken vooraf aan. Dat helpt om de vertaling consequent op te stellen.
Legalisatie: let op het land van afgifte en gebruik
Vertaling en legalisatie zijn verschillende stappen. Legalisatie bevestigt onder meer de herkomst van een document en de echtheid van de handtekening, het zegel of de stempel. Zij bevestigt niet dat de inhoud klopt. De benodigde route hangt af van het document en de betrokken landen; soms geldt een vrijstelling.
Voor buitenlandse documenten die u in Nederland gebruikt, bekijkt u de landeninformatie van NederlandWereldwijd. Laat u een document in het buitenland vertalen, dan moeten volgens de IND meestal het document én de vertaling worden gelegaliseerd. Gebruikt u Nederlandse documenten in het buitenland? Volg dan de eisen van de ontvanger en bekijk onze legalisatieservice.
Kies een beëdigd vertaler en duidelijke afspraken
Controleer de registratie van de vertaler in het openbare Rbtv. Bureau Wbtv legt uit hoe inschrijving en beëdiging samenhangen. Spreek daarnaast af welke documenten en pagina’s worden vertaald, welke doeltaal nodig is en hoe u de vertaling wilt ontvangen.
Urgent Vertalen is gecertificeerd volgens ISO 9001 voor kwaliteitsmanagement, ISO 17100 voor vertaaldiensten en ISO 27001 voor informatiebeveiliging. De certificaten maken onze werkwijze controleerbaar; de beëdiging van de vertaler is een afzonderlijke kwalificatie.
Bereid de vertaling voor uw visum- of verblijfsaanvraag voor
Maak vooraf duidelijk welke stukken u moet indienen en op welke datum. Stuur de documentinstructies en een leesbare scan mee, zodat uw vertaalopdracht in één keer goed kan worden afgestemd.
Wat kost een beëdigde immigratievertaling en hoe snel is deze klaar?
Stuur uw document, de bron- en doeltaal en uw gewenste leverdatum. U ontvangt een vrijblijvende offerte met de totaalprijs en de afgesproken levertijd. De omvang, talencombinatie en eventuele aanvullende werkzaamheden bepalen het voorstel. Heeft u haast? Vermeld uw deadline direct, dan bespreken we de mogelijkheden voor uw opdracht.
Uw documenten laten vertalen: zo begint u
Met een complete documentenlijst en heldere instructies maakt u de volgende stap eenvoudig. Urgent Vertalen helpt u met de vertaling van uw officiële stukken en stemt prijs, planning en oplevering met u af. Vraag uw offerte aan en stuur uw documenten mee.

