Wilt u een tekst of document van het Nederlands naar het Sranan Tongo laten vertalen, of andersom? Bij vertaalbureau Urgent Vertalen vraagt u eenvoudig een offerte aan. Stuur uw tekst mee en vertel voor wie de vertaling bestemd is. U ontvangt vooraf een helder voorstel voor uw opdracht.
Een website, brochure, brief of persoonlijke tekst vraagt om een vertaling die past bij de lezer. Vertel ons wat u wilt overbrengen, voor welke doelgroep u schrijft en wanneer u de vertaling nodig heeft. Zo kunnen wij uw aanvraag gericht beoordelen.
Voor een gewone tekst is een beëdigde vertaling niet altijd nodig. Gaat het om een document voor een officiële instantie? Vermeld dan bij uw aanvraag welke instantie het document ontvangt en in welk land u het gaat gebruiken. Daarmee wordt duidelijk welke vertaling en eventuele aanvullende stappen nodig zijn.
Een brochure heeft een andere toon dan een handleiding of juridisch document. Geef daarom bij uw aanvraag aan om welk type tekst het gaat. Ook vaktermen, de gewenste aanspreekvorm en de doelgroep helpen om uw vertaalvraag scherp te krijgen.
Zoekt u een technische vertaling of een vertaling voor een ander vakgebied? Stuur de tekst mee, zodat we de inhoud en gewenste talencombinatie kunnen beoordelen. Vraag ook gerust naar de mogelijkheden voor andere brontalen of doeltalen.
Nederlands is de officiële taal van Suriname en heeft een officiële rol in het onderwijs en bij de overheid. Sranantongo, ook geschreven als Sranan Tongo, wordt daarnaast veel gebruikt als omgangstaal. Welke taal het beste bij uw tekst past, hangt af van de doelgroep en het doel van uw communicatie.
Heeft de ontvangende instantie een beëdigde vertaling nodig? Stuur uw document en de vereisten mee bij uw aanvraag. Wij bekijken welke mogelijkheden er zijn voor uw talencombinatie. Een beëdigd vertaler in Nederland staat ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) en is door de rechtbank beëdigd.
Wilt u ook de legalisatie laten verzorgen? Ons vertaalbureau in Den Haag helpt u graag met de aanvraag. Welke stappen nodig zijn, hangt af van het document, het land van afgifte, het bestemmingsland en de ontvangende instantie. Zo kunt u de vertaling en de benodigde vervolgstappen in samenhang laten beoordelen.
Sranan Tongo is een creooltaal met een overwegend Engelse woordenschat. De taal wordt in Suriname naast het Nederlands gebruikt voor dagelijkse communicatie en in onder meer muziek en literatuur. Suriname is meertalig: ook andere talen hebben er een plaats in het dagelijks leven.
Sranantongo en Surinaams-Nederlands zijn niet hetzelfde. Surinaams-Nederlands is een variëteit van het Nederlands; Sranantongo is een afzonderlijke taal. Benoem bij uw vertaalverzoek daarom de gewenste brontaal en doeltaal. Dat helpt om uw aanvraag bij de juiste vertaaldienst onder te brengen.
Wilt u meer weten over de taal? Lees onze uitleg over Sranantongo en Surinaams-Nederlands.
9,6 / 103.466 beoordelingen op Kiyoh
Ik heb meerdere vertalingen laten doen en steeds is er een echte snelle reacties op de offerte aanvraag; en modificaties worden snel opnieuw gebudgeteerd.
Na acceptatie is de vertaling ook echt snel; per mail wordt dit verstuurd en tegelijktijdig ook per post voor de originele stukken.
Top service , bedanktIt was easy to obtain the services I needed. The sworn translation of my document was done in a facilitated and professional way. The entire process was completed in 2-3 days.zie hierbovenBinnen 1 week had ik mijn documenten vertaald. Zeer vriendelijk en professioneel personeel.
Ik zou deze instantie zeker aanbevelen.Vriendelijk en professioneel, super snel en ook zeer goede service.
Echt een aanrader!!!!Ik ben twee keer goed geholpen van deze zaak van urgent vertalen, een van vertalen en de tweede was gelegaliseerd. Heel netjes en snel die u klaar gemaakt en veilig doorsturen terug mijn allemaal documenten. Heel goed en duidelijk die jou praten, heel vriendelijk en netjes. Ik was heel blij dat die afgerond mijn documenten heel goed en snel te sturen terug met mij. Dus ik ga vaker bij hun doen als ik nodig een urgent documenten om vertalen en legalisaties. Hartelijk bedankt de team en namelijk met Glenn Walsh hoe met mij geholpen met alles. Dankuwel. Groetjes, Uit in ZevenbergenWe zijn heel goed geholpen door Glenn Walsh
Hij was vriendelijk, behulpzaam en reageerde snel
Fijn geholpen en zeker een compliment waard!!
A.AbbadDit is de tweede keer en geweldige service. Prijs en kwaliteit goed.Goede ervaring in snelheid, aanlevering en communicatie.Via mailcontact, snel en duidelijke afspraken.
Langs geweest op kantoor, ook prima contact.
En ook snel, met extra aandacht.Fast and clear!Goede vertaling, snelle verzorgde service en bezorging.Een Sranan Tongo vertaalbureau behandelt vertaalvragen van en naar het Sranan Tongo. U kunt bij Urgent Vertalen een tekst of document meesturen en aangeven welke brontaal, doeltaal en doelgroep u voor ogen heeft.
U kunt een aanvraag doen voor teksten en documenten, bijvoorbeeld een brief, brochure, website of juridische vertaling. Stuur uw materiaal mee, zodat wij de mogelijkheden voor uw opdracht kunnen beoordelen.
Onze diensten zijn bedoeld voor bedrijven, overheidsinstellingen, non-profitorganisaties en particulieren die willen communiceren met een Sranan Tongo-sprekende doelgroep in Suriname of daarbuiten.
Een passende vertaling begint met een duidelijke opdracht. Stuur uw tekst mee en vermeld het doel, de doelgroep en eventuele vaktermen of referentiemateriaal. Bespreek ook welke controle of afstemming uw opdracht vraagt.
De doorlooptijd hangt af van de lengte en complexiteit van uw tekst en de gewenste talencombinatie. Vermeld uw deadline bij de aanvraag. U ontvangt vooraf een voorstel, zodat u weet waar u aan toe bent.
U kunt uw vertaalvraag en eventuele vragen over beëdiging of legalisatie samen voorleggen. Stuur uw document en de vereisten van de ontvangende instantie mee, zodat de benodigde stappen voor uw aanvraag kunnen worden beoordeeld.
Vertrouwelijkheid is van cruciaal belang voor ons. Wij hanteren strikte protocollen voor gegevensbeheer en zorgen ervoor dat alle informatie die ons wordt toevertrouwd, veilig en vertrouwelijk wordt behandeld.
