Zweeds vertaalbureau

Over de Zweedse taal en het land Zweden

Hoe is de Zweedse taal ontstaan? Het Oudnoors vormde de basis voor de huidige Zweedse taal, hier begon de ontwikkeling van het Zweeds. Het Oudnoors werd rond de 8e eeuw veel gesproken door Vikingen in Scandinavië. Na een tijdje vond er een splitsing plaats in het Zweeds, de taal werd opgedeeld in een oostelijk en westelijk deel. Het oostelijke deel van de taal bestond uit het huidige Zweeds en Deens, na een tijdje werden deze talen ook verder opgedeeld. De Nederlandse taal heeft veel invloed gehad op het Zweeds.

Het Nederlands en Nederduits hebben veel invloed gehad op de Zweedse taal. Vooral in de Middeleeuwen, door de Hanzehandel en de Zweedse Gouden eeuw. In 1611 werd Gustaaf ll Adolfs bekroond tot koning van Zweden, waarna hij hervormingen in het leger door en trok veel huursoldaten aan, vanuit de Nederlandse Republiek. Naast de huursoldaten, kwamen er ook veel handelaren vanuit dit gebied naar Zweden. Zij moesten ervoor zorgen dat Zweden er economisch en cultureel beter uit zou komen. De Nederlanders hebben een grote rol gespeeld in het opbouwen van de stad Göteborg. Zij kregen veel invloed en maakten het stadsplan. Een aantal Nederlanders zaten in het stadsbestuur en de burgemeester was een Nederlander, Jakob van Dijck. Inmiddels was de Nederlandse taal al voor langere tijd officieel erkend als taal in Zweden, uiteraard wel naast de Zweedse taal. Het gevolg van de Nederlandse invloed op de Zweedse taal, is dat de woordenschat is aangevuld met verschillende Nederlandse woorden, veelal vanuit de scheepvaart. Ook zijn er enkele andere woorden geleend vanuit het Nederlands, waaronder bankier, geweer, gracht, klinker en afnemer.

Zweedse vertalingen uitbesteden aan Zweeds vertaalbureau Urgent Vertalen

U kunt heel eenvoudig uw vertaling uitbesteden aan vertaalbureau Urgent Vertalen. Via onze site kunt u gemakkelijk een offerte voor uw opdracht aanvragen. Wij ontvangen graag een foto of een scan van uw documenten, zodat wij een accurate inschatting kunnen maken van het te vertalen werk. U ontvangt vervolgens een offerte op maat met een tarief dat is afgestemd op de tijd die de vertaler kwijt is om het document voor u te vertalen. Nadat u de opdracht bevestigd heeft, selecteren wij de vertaler die het beste bij uw document past. Wij staan bekend om onze snelle levertijd. Een beëdigde vertaling sturen wij altijd per post en digitaal naar u toe. Om u ervan te verzekeren dat u de papieren versie op tijd binnen heeft, kunt u bovendien ook kiezen voor de optie van een spoedverzending.

Urgent Vertalen werkt met verschillende Zweedse vertalers die ook native in deze taal zijn en daarnaast een diploma op minimaal Hbo-niveau hebben als vertaler. We vinden het belangrijk om kwalitatief werk af te leveren bij onze opdrachtgevers en stellen dan ook een aantal vaste criteria aan onze vertalers voordat ze voor ons aan de slag gaan. Naast een diploma, volgen onze vertalers jaarlijks verschillende cursussen om bij te blijven en worden zij geacht ontwikkelingen binnen het vak en de taal op de voet te volgen. Daarnaast zijn ze gespecialiseerd in desbetreffende sector van het type document dat ze vertalen. Doordat ze grondige kennis hebben van de juridische, financiële of medische sector snappen ze de achtergrond van het document en kunnen ze de inhoud inclusief termen en afkortingen in alle juistheid omzetten naar het Zweeds.

Een beëdigde vertaling Zweeds voor uw officiële documenten

Een beëdigde vertaling Zweeds Nederlands of Nederlands Zweeds wordt bij ons Zweeds vertaalbureau verzorgd door een beëdigde vertaler. Een beëdigde vertaler is in het bezit van een afgeronde vertaalopleiding op Hbo-niveau en is gemachtigd om een officieel document zoals een akte, diploma, KvK-uittreksel of geboorteakte officieel te vertalen.

Het kan voorkomen dat uw beëdigde vertaling Zweeds nog gelegaliseerd moet worden voor het land waar u het wilt gebruiken. Per land hebben wij aangegeven wat er voor de legalisatie nodig is. Vertaalbureau Urgent Vertalen biedt de service aan om uw beëdigde vertaling te legaliseren. We bevinden ons met ons vertaalbureau op een strategische locatie in Den Haag, tussen alle instanties die bezocht dienen te worden voor uw legalisatie. Hierdoor zijn wij in staat om tegen een lage prijs de gehele legalisatie voor u te verzorgen.