Spanish translation bureau Urgent Vertalen

Have your document translated quickly and economically

Are you looking for a Spanish translation bureau which can translate your text or document to or from Spanish?

One that offers a guarantee of a good quality translation, at a highly competitive price? A certified Spanish translator who can perform your translation for you very quickly?

A sworn Spanish translator is ready and waiting to be of assistance to you

Do you need a sworn translation of your official documents? Then with The Hague's leading Spanish language translation bureau you are at the right address.

We are an accredited Spanish translation bureau. Sending us a scan of your documents is sufficient for us to perform your sworn Spanish translation. We can either perform a sworn Spanish translation of your Dutch document or translate your Dutch document into Spanish.

A sworn translation in 3 steps

  • You send us a scan of your documents via email

    Just sending a scan or photo of your documents is sufficient. We will then send you a quotation for the sworn translation of your documents.

  • The translation is performed for you without delay

    The translation bears the seal, signature and declaration of the sworn translator; a copy of your documents is then attached to the translation. Your translation is performed in accordance with the guidelines for sworn translation.

  • Translation delivered to you before 10.00 the following work day

    Delivery by regular mail + a digital copy via email. If you wish to be certain that your translation will arrive the following work day, opt for express delivery at a slightly higher price.

Why choose Urgent Vertalen for your sworn translation?

No urgency surcharge

We can often deliver a (certified) translation to you within 24 hours, with no “urgency surcharge”.

Qualified native speaker translators

Our translations are performed by qualified native speaker translators of the target language.

Save 36.8% on average

Feel free to compare our proposal with another translation agency’s, and draw your own conclusion.

100% satisfaction guarantee

With every translation you benefit from our 100% satisfaction guarantee.

No urgency surcharge


Save 36.8%
on average

100% satisfaction guarantee

We can often deliver a (certified) translation to you within 24 hours, with no “urgency surcharge”.

Our translations are performed by qualified native speaker translators of the target language.


Feel free to compare our proposal with another translation agency’s, and draw your own conclusion.


With every translation you benefit from our 100% satisfaction guarantee.


Legalization of your Spanish translation

It can happen that your sworn Spanish translation will also need to be legalised for the country where you wish to use it. We have set out what is needed for a legalization on a country by country basis.

Urgent Vertalen’s legalization service

Translation bureau Urgent Vertalen offers the service of having your sworn translation legalised. Our translation bureau is situated at a strategic location in The Hague, between all the bodies that have to be visited for your legalization. This means that we are able to perform the entire legalization for you at a low price.

A regular translation into or from Spanish

Naturally translations into or from Spanish do not always need to be sworn translations; it may be that you want something translated into or from Spanish for yourself. This might be for example a website, blog, leaflet, or even a love letter. We only work with qualified native speaker Spanish translators, who look forward to being of service to you.

A fast Spanish translation

The name says it all: Spanish language translation bureau Urgent vertalen. Because we perform Spanish translations on a daily basis, whether sworn or regular, we have an extensive team of Spanish translators at your service.

Because our team of Spanish translators is so large and diverse we can perform your Spanish translation fast, at a highly competitive price.

Spanish translation bureau with 100% satisfaction guarantee

Because we select the translator carefully on the basis of your document you are assured of a completely accurate translation. Given that we fully guarantee the accuracy of our translation we are also prepared to accept the consequences if your translation should not be correct.

If you are not satisfied with your translation then we will simply refund your money!

What other people have said about Urgent Vertalen

I you interested to know about other people’s experiences?
Then visit our references.

Why choose Urgent Vertalen for your legalizations?

A translation from Dutch into Spanish is always performed by a translator who is a Spanish native speaker. Moreover all our translators are translation graduates at bachelor level or higher.

Every text is unique, so we look at the type of text involved in each translation assignment. We believe it is only right that a native speaker translator who possesses sufficient experience of your professional terminology should perform your translation. So a technical Dutch to Spanish translator will never be given a legal document to translate. This is one reason why you can depend on us to deliver a good translation between Spanish and Dutch.

As a translation bureau we translate brochures, CVs, correspondence and handbooks on a daily basis. These translations are always performed carefully by one of our native speaker translators. We don't just specialise in Dutch to Spanish translation. Our translation bureau also frequently handles other language combinations such as Spanish to Spanish or English to Spanish.

Many of our new and existing clients, such as government bodies, international businesses and private individuals need an urgent translation of for example a diploma, deed, passport or job application into or from Spanish. As a Spanish language translation bureau we offer you and our existing clients our fixed competitive tariffs, with no additional so called "urgency surcharge”.

If you are not satisfied with your translation then we will simply refund your money to you!

  • You save time and effort.
  • You don’t need to take a day off work to visit the various official bodies.
  • You don’t need to keep driving back to The Hague, so you save on travel costs.
  • Urgent Vertalen is an expert in the legalization of your documentation and is always up to speed on the latest rules relating to legalization. This means you won’t be confronted by any nasty surprises when you visit the various bodies involved.
  • Once your certified translation is finished we can start the whole legalization process immediately, meaning that the legalization will be completed sooner.
  • The documentation will be sent to you in traceable form. This way you will know precisely when you can expect to receive your legalised documents.

Urgent Vertalen speaks your customers' language

After Chinese Mandarin, Spanish is the most widely spoken language in the world. Spanish is spoken as a first language by more than 400 million people worldwide. That is why it is not surprising that a Spanish translation may be requested for a variety of countries, and not just for Spain. Spain has five official languages, comprising:

  • Spanish (Castilian) – the only national language;
  • Catalonian – regional language which is spoken by some 18% of the Spanish population;
  • Basque – regional language;
  • Galician – regional language;
  • Aramaic – regional language.

Urgent Vertalen is familiar with all five official languages and will make sure that you always receive an accurate translation

The Spanish language

Spanish is one of the Romance languages. 406 million people have Spanish as their mother tongue, and 180 million people use Spanish as their second language. This means that Spanish is the second most widely spoken language in the world, after Chinese. Spanish is also referred to as Castilian.

The origin of the Spanish language

The historical origin of the Spanish language is to be found in Spain, but these days most speakers of the language are to be found in Latin America.
The Romans spoke Latin. They governed the Iberian peninsula for 700 years. Later on Latin was adapted under the influence of the Celtic Iberian, Basque, Visigoth and Arabic languages. As a result of other political developments Portuguese and Galician also came into existence on the Iberian peninsula; they are still spoken, as is Mozarabic, which is spoken by Spanish Christians in the Islamic regions. On the other hand Catalonian is not derived from Spanish, but from the language that was formed separately from the Roman language and the Latin that was spoken at that time (not the same as classical Latin).

The Spanish language is known among Spaniards themselves as Castilian (Castellano), because the language originated in the region of Castile. From 1492 onwards, thanks to Christopher Columbus, Spanish spread out and became a world language. All the Spanish speaking countries, taken as a whole, are referred to as the ‘Hispanidad’.

Over the years differences in pronunciation and vocabulary have developed between the old and the new worlds. Another language was also added in 1492: Ladino. This is the language that spread out when the Jews were driven out of Spain

Constitutional status

Nowadays the language spoken in Latin America is closer to the Spanish of 1492 than the Spanish that is spoken in Spain itself.
Today’s standard language is largely based on the dialect of the region of Toledo.

From 1714 onwards all dialects and regional language variations were not tolerated and were even strictly forbidden.

The dictator Francisco Franco had all libraries for other languages burned down. And anyone speaking the language differently was penalised. After Franco’s death in 1975 the other languages were once more accepted, like Catalonian, Galician and Basque. They were once more given official status in the constitution. Today’s Spaniards would say that people do not speak Spanish in Spain; they speak Castilian.

Spanish Grammar and Vocabulary

In terms of grammar and vocabulary there are many similarities (approximately 89%) between Portuguese and Spanish. This means that a Spanish speaker is well capable of understanding a Portuguese speaker.

Due to the history of the many Spanish-speaking countries there are many variants when it comes to pronunciation, with differences of emphasis and sounds, but also differences in grammar and vocabulary.

Spanish has developed and adapted to the customs of each country and district. The use of the language and its unique vocabulary are unusual, because Spanish is to be found throughout the world and specific words are only used for particular purposes in each specific country.

This means that Latin American is different from Spanish.
Basque is not a Romance language and is a completely separate language.

Spanish is the most widely studied language in the world

It is said that Spanish is a fairly easy language to learn. Naturally there are different dialects and spoken versions which can cause problems, but Spanish remains the most widely studied language in the world.

The alphabet used to include the letters CH and LL. These two letters have recently been dropped from the alphabet.

Spanish has experienced explosive growth

Spanish is used in communication over an enormous area of the world. This means that Spanish is a very important language, because it is used in the business and commercial world and in various aspects of the provision of services worldwide.

Spanish is frequently encountered within international business, international politics, and in countless international organisations and institutions such as the United Nations and the European Union. And as a result of the inflow of immigrants to the United States, Spanish has undergone explosive growth in recent years.

Some 10% of the American population has Spanish as their mother tongue.

All Spanish speaking countries

The countries and regions where Spanish is spoken as first language :

Mexico, Columbia, Spain, Argentina, Peru, Venezuela, Chili, Guatemala, Ecuador, Cuba, Bolivia, Dominican Republic, Honduras, Paraguay, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Puerto Rico, Uruguay, Panama, Equatorial Guinea.