Hungarian translator
Have your text translated from Dutch to Hungarian. Translate from or into Hungarian – often within 24 hours.
Do you need a translation from or into Hungarian and do you want the guarantee that it is done correctly? As a Hungarian translation agency, we translate your document quickly and with a guarantee. You always benefit from our money-back guarantee, our speed and the fact that we are on average 36.8% cheaper compared to other translation agencies. Request a quote directly or read on.
Completely reliable. Strict security and confidentiality in accordance with the ISO 27001 standard applies to every translation job.
Strict security and confidentiality according to ISO 27001.
In addition to the Privacy Act (AVG), we have all signed a confidentiality agreement. Urgent Vertalen is one of the few translation agencies that, in addition to ISO 9001 quality management and ISO 17100 translation services, is also certified for the ISO 27001 information security standard. As a result, our processes meet very strict requirements on the basis of security, among other things, to provide extra protection for your documentation and data.
3 x ISO Gecertificeerd
Completely reliable. Strict secrecy according to ISO 27001 applies to every translation job.
Strikte geheimhouding volgens ISO 27001
A sworn Hungarian translation for your official documents
A sworn translation from Hungarian to Dutch or Dutch to Hungarian is provided by a sworn translator at our Hungarian translation agency. A sworn translator is in possession of a completed translation training at HBO level and is authorized to officially translate an official document such as a deed, diploma, Chamber of Commerce extract or birth certificate.
ISO 9001, ISO 17100 and ISO 27001 certified
Swearings and legalizations
Super fast and best price
Your translation in 3 easy steps
Send us the text that needs to be translated per email, in Word or PDF format, or send us a scan or picture.
Your translation will be quickly made for you by a professional (sworn) translator.
You will receive your translation by email and, in case you requested a sworn translation, also by direct mail or courier.
Legalization of your Hungarian translation
It is possible that your translation still needs to be legalized for the country where you want to use it. Not sure whether your document also needs to be legalized? Ask one of our translation consultants.
What our clients are saying
“Urgent Vertalen occasionally translates tender and quotation texts for us for French and English quotations that we draw up for our customers. Every time they do it spot-on, on all fronts. Urgent Vertalen is fast, flexible, good and they think along with me.”
Karel
Koppens
“We quickly received a quote for the pages we wanted translated and immediately received a response when some things needed to be changed. Due to urgency, the documents were sent with DHL Express and we already received them the next day! That was really nice.”
Lies
Bekker-Taling
“They are super fast and professional. They helped me with some extra information and have a handy online system for signing quotes. Everything went super fast and smoothly and I received the translations within a few days. Absolutely perfect!”
Eline
Eerbeek
“I have already had documents translated at Urgent Vertalen twice. They are really nice and available. The documents are quickly translated and sent to my home.”
Francesca
Romana Fasoli
2800+ Clients rate us an average of 9.6 out of 10
Onze reviews
Why choose Hungarian translation agency Urgent Vertalen?
Have your document translated from or into Hungarian
Of course, translating from or into Hungarian does not always have to be sworn translation, it may be that you want something translated from or into Hungarian for yourself. Think for example of a website, blog, folder or even a love letter. We only work with qualified and native Hungarian translators who are happy to assist you.
A Hungarian translation quickly
The name says it all Hungarian translation agency Urgent Translate. Because we deal with Hungarian translations on a daily basis, whether sworn or regular, we have a large team of Hungarian translators at your service. Because our team of sworn Hungarian translators is so large and diverse, we can quickly provide your Hungarian translations at a competitive rate.
Your Hungarian translation with 100% satisfaction guarantee
Because we carefully select the Hungarian translator on the basis of your document, you are assured of a completely correct translation. Since we fully support the quality of our translations, we also dare to accept consequences if your Hungarian translation is not correct. If you are not satisfied with your Hungarian translation, you simply get your money back!
Native-speaker translators
A translation from Dutch into Hungarian is always made by a translator with Hungarian as mother tongue. All our translators are also in possession of a completed translation training at HBO level or higher.
A Hungarian translator for every type of professional terminology
Every text is unique, which is why the type of text is carefully examined with every translation assignment. We take it for granted that there is always a native-speaker translator who has sufficient experience in your professional jargon to work on your translation. A technical Dutch to Hungarian translator will never work with a legal document. Partly because of this, you can rely on a good translation from Hungarian to Dutch.
Specialized Hungarian Translators
As a translation agency from Dutch to Hungarian, we provide translations of brochures, Curriculum Vitae, letters and manuals on a daily basis. This is always carefully translated by one of our Hungarian native-speaker translators. We are not only specialized in translations from Dutch to Hungarian. Language combinations, such as Hungarian into English and French into Hungarian, are also common at our Dutch Hungarian translation agency.
An urgent translation, with no urgency surcharge
Many of our existing, but also new clients, such as government institutions, international companies and private individuals, urgently need a translation of, for example, a diploma, deed, passport or application letter from or into Hungarian. We, as a Hungarian translation agency, offer you and our regular clients our fixed competitive rates, even without a so-called “urgency surcharge” on top of our rates.
Urgent Vertalen’s legalization service
Why choose Urgent Vertalen’s legalization service? You save time and effort. You do not have to take a day off to visit all the authorities. You do not have to make the journey to and from The Hague a number of times, you will save on your travel costs. Translation agency Urgent Vertalen is an expert in legalizing your documentation and is always aware of the latest legalization rules. You will therefore not be faced with unpleasant surprises at authorities. After your sworn translation is ready, we can immediately start with the entire legalization, so that the legalized document is ready faster. You will receive your documentation traceable. This way you know exactly when you will receive your legalized documents.
About Hungarian: what matters in every translation
The largest of the Finno-Ugric languages, Hungarian originated in history when the Hungarians came to Europe from the east. During that period, many words from the Turkish and Iranian languages ended up in Hungarian. When the itinerant Hungarians settled in what is now Hungary, the language was further influenced by Slavic, Germanic, Latin and Italian. Today, English is the largest source of new words, as is the case in many languages. Of the 14.5 million speakers, about 10 million live in Hungary. It is the or an official language in Hungary, Slovenia, Serbia, Austria, Romenia, Ukraine, Koratia and Slovakia. Hungarian uses the Latin script. The oldest known text in this language dates from the twelfth century. In order to represent the missing sounds in the Latin alphabet, other characters are used. As a result, the complete Hungarian alphabet has 44 ‘letters’. Not entirely in line with expectations, Hungarian is related to Finnish. Both languages have changed in such a way that mutual intelligibility is impossible. A Finn understands just as little about Hungarian as a Dutch person who does not speak Hungarian. If you want to translate a document to or from Hungarian, please check the following elements: Know the Hungarian dialects.
Know the purpose of the translation
What is the purpose of your translation? Do you want to translate certain medical documents or do you need a translation for your stay in Hungary? What is the purpose of the translation? Suppose you want to translate certain documents for a holiday to Hungary, think in advance which documents are mandatory and which obligations they must meet. If it concerns official documents, opt for a sworn translation. If you use the translation for your website or a local advertisement, for example, first assess who will read the translation. Hungarian is based on the northeastern dialect. The differences between the existing dialects are not great, the most deviating dialect is spoken in Romanian Moldova by the Csángo population. Whether you have to take a dialect into account depends on the purpose of your translation.
Are you going to Hungary or do you just need a Hungarian translation?
What do you want to achieve with your translation? Are you traveling to a Hungarian-speaking area or do you want to reach a Hungarian-speaking target group from the Netherlands? In short, what is your goal? As mentioned earlier on this page, the different dialects are not so large that incomprehensible situations arise. However, it is wise to take into account any dialect when translating, this shows that you have left nothing to chance. A native speaker translator knows exactly where the bottlenecks can lie, even when it comes to not only the translation itself, but also the customs that the Hungarians have in their language.
Explore the culture of Hungary
Each country has its own culture, history, customs and habits. We have listed the most important ones for you. Take advantage of it when you communicate with people from Hungary or go to the country yourself, it shows that you are well prepared. There are quite a few differences between Dutch and Hungarian culture. If someone rings the doorbell of a Hungarian, they are not left standing on the street, but are invited inside. One cookie with coffee is not common, a table is immediately filled with all kinds of food. Biscuits, snacks, sandwiches, it is (literally and figuratively) impossible. Where the Dutch can sometimes ask a little bit about how the other is doing, the Hungarians really do mean this. It is considered very rude when you ask a question without interest and don’t really care about the answer. If you ask how someone is doing, expect a serious answer that is sometimes very personal by Dutch standards. When greeting, hands are shaken and people look at each other. This applies to both men and women, with a meeting between a man and a woman often accompanied by kissing on the cheek. A bit like it is in the Netherlands.
Within Hungary there is a difference between how men who are acquaintances greet each other. In some areas people give each other an intimate hug, in other areas they are more distant and only shake hands. If you are with several people in a room and there are people whispering to each other, don’t think they are talking about you. Whispering in company is seen in Hungary as a form of courtesy. They always look at each other when talking. If you look a lot at something else, you look at it with suspicion. The Dutch are seen as aloof when it comes to keeping physical distance from another person. Italians, for example, are very close in that regard. Hungarians are somewhere in between, so if you feel someone comes a little too close to you: it’s the culture. When you give a gift, flowers are a valued object. Avoid giving Chrysanthemums, they belong in the cemetery in Hungarian culture. A wrapped gift will probably not be unwrapped immediately, this is out of courtesy, although it also depends on the region. Hungarians say their surname first and then their first name. Jan Jansen would therefore be called Jansen Jan there. People from outside Hungary know the country mainly as the country where people eat goulash. However, if you order goulash, you will not get the stew you had in mind, but soup. The taste is the same, although the beef stew is known in Hungary as Pörkolt. While Europeans in most countries are not allowed to just distill any drink, in Hungary one can distill 50 liters of Palinka, the national strong drink, per family. Fruits such as pears, cherries, peaches or even honey are used during the firing process. So palinka has many different kinds of flavors.
Choose a translator who knows Hungarian and Hungarian culture
Choose a translator who knows both the language and the country. By having a native speaker translator translate your document, we guarantee you a translation that always serves its purpose. Whether it concerns an official document or reaching a specific target group, you benefit from the guarantee that it is done properly.
