Lithuanian translation bureau

The Lithuanian translation bureau of Urgent Vertalen provides high-quality, error-free Lithuanian translations of your documents. Yearly we translate many documents into and from Lithuanian for various companies and organizations.

arrow cta

2214 ratings 9.6 out of 10 on average

02/03/2024 Radha, Driebergen

“Snelle service en professioneel.”

01/03/2024 René, Volkel

“Zeer tevreden”

01/03/2024 Susan, The Hague

“Great service - quick to respond by email and phone, gave advice on legalization, provided within the time promised. Recommend to email for a quotati”

01/03/2024 Edwin Lempers, Voorschoten

“Erg goed”

01/03/2024 Gerjo, Molenaar

“Ik werd doorverwezen door een notariskantoor. Het is 'Urgent Vertalen' in een korte tijd gelukt om gelegaliseerde documenten te vertalen. Het contact”


Urgent Vertalen’s Lithuanian translation bureau bridges the gap between language and culture

In our globalizing world, the importance of language and communication is becoming increasingly clear. One of the languages that is often overlooked in this context, but which has significant value within Europe, is Lithuanian. Translation bureaus specialized in Lithuanian play a crucial role in translating to and from this language. But what actually makes a professional Lithuanian translation bureau so important and what benefits does such it bring to the table?

Flag of Lithuania
Lithuanian flag

The Lithuanian language in a nutshell

Lithuanian, together with Latvian, is one of the two ‘living’ Baltic languages. Both languages have a rich history that can be traced back to the earliest periods of European history. With more than three million speakers, mainly living in Lithuania, this beautiful language maintains a strong cultural and national identity.

The added value of the professional Lithuanian translation bureau of Urgent Vertalen

Each language has its own nuances, idioms and cultural references that can be difficult to understand and translate for outsiders. This is exactly why a specialized Lithuanian translation bureau of Urgent Vertalen is invaluable. Our Lithuanian translation bureau offers you expertise, quality, time and money savings and reliability.


Our language experts are not only fluent in Lithuanian, but they also have a deep understanding of cultural nuances and backgrounds of various other languages.


The guaranteed quality of your translation, which means that the translation is not only grammatically correct, but also conveys the intended message correctly.

Time and cost savings

A proven efficient working method, in which our professional Lithuanian translators are supported by CAT tools (translation software) and terminology databases. Not only does this contribute to an accelerated translation process at a competitive rate, it also ensures optimal consistency of your translation.


Standardized working methods based on strict quality controls and reliability processes. These working methods guarantee the high quality and confidentiality of your translation.

Urgent Vertalen’s Lithuanian translation bureau offers support in the business communications, tourism, technology and literature sectors, among others.

Business communication

Companies doing business with Lithuanian partners need accurate translations for contracts, agreements and business correspondence.

Tourism and travel

Tourism in Lithuania is growing steadily. Travel agencies, hotels and tourist attractions benefit from translations to appeal to a wider audience.

Technology and software

The tech sector is spread worldwide. Translations of software, apps and manuals into Lithuanian open the door to a new market.

Literature and publications

From literary works to scientific articles, translating texts increases the reach and accessibility of the source text.

What to pay particular attention to during the selection of a professional Lithuanian translation bureau:

  • Experience; how long has the translation bureau been active? Does it have experience within your specific sector?
  • Reputation; look for reviews or ask for references to verify the translation bureau’s reliability and quality.
  • Certifications; check whether the translation bureau you are considering has the correct certifications that demonstrate its professionalism.
  • Sample translations; look for bureaus that offer sample translations, which give you an immediate impression of the quality of their translations.

The native Lithuanian speaking translators from Urgent Vertalen are indispensable

Working with native Lithuanian speaking translators is crucial for ensuring the quality and accuracy of your translation. This has to do with, among other things, cultural nuances, fluency and continuous learning; aspects that come with a language with such deep cultural roots as Lithuanian.

Cultural nuances

A professional native Lithuanian speaking translator knows and understands local expressions, proverbs and sayings. These translators have grown up with the language and culture, which makes them able to recognize subtle meanings and interpret them correctly.


Although many translators can master a second language to perfection, there is a certain naturalness and fluency that only a professional native speaking translator offers. This ensures a smoother and more authentic translation.

Continuous learning

Languages are constantly evolving. New ‘slang’, terminology or changing grammar are best picked up by someone who is actively involved in the Lithuanian language community and who continues to learn.

Benefits of working with Urgent Vertalen’s native Lithuanian speaking translators

Highest quality standards

With translations from our native Lithuanian speaking translators, you can be assured that your translated content meets the highest quality standards. Our translators are also able to recognize possible errors or unnatural sentence constructions and correct them appropriately.

Cultural sensitivity

When translating marketing materials, literature or other content in which emotion plays a major role, our native Lithuanian speaking translators know how to convey the message in a culturally appropriate way.


Because our translators are familiar with the culture and language of both the source and target text, they can often work faster and more efficiently, leading to faster turnaround times and better results.

Let professional translation bureau Urgent Vertalen convey your message correctly

The professional Lithuanian translation bureau of Urgent Vertalen, conveniently located in The Hague, bridges the gap between cultures, business opportunities and academic knowledge sharing. In a world where boundaries are increasingly blurring, it is essential to invest in quality translations that convey both the letter and the spirit of your texts. Your message deserves to be heard. Anywhere and in any language.

Jeffrey Posthuma

“Finding the right translation solution for every client, that is my job.”

Certified Lithuanian translation bureau with quality guarantee

Strict security and confidentiality according to ISO 27001. In addition to the Privacy Act (GDPR), all our employees and translators have signed a confidentiality agreement. Urgent Vertalen is one of the few translation agencies that, in addition to the ISO 9001 quality management and ISO 17100 translation services standards, is also certified for the ISO 27001 information security standard. As a result, our processes meet very strict requirements on the basis of security, among other things, to provide extra protection for your documentation and data.

ISO 9001 ISO 17100 and ISO 27001 certified

Our working process for your Lithuanian translation

Step 1

After receiving your request, our translation advisor will check your documents.

Step 2

Based on the desired language combination and jargon, we select the most suitable qualified translator for your translation request.

Step 3

In consultation with our translator, the translation advisor will draw up a quote based on the time the translator has to spend on the translation. When preparing the quote, repetition of work and the complexity of the document are taken into account.

Step 4

On business days we are usually able to send you a customized quote within 60 minutes, free of charge.

Step 5

Upon your approval, we would like to receive your invoice details and any required shipping details.

Step 6

Urgent Vertalen starts working on your translation assignment and delivers it within the agreed time frame.

Step 7

We also guarantee the quality of our work after we deliver your translation. If you have any doubts about our translation, for example about certain wording, we will check your findings and send you a corrected translation if needed, at no extra cost.

Frequently Asked Questions

Our Lithuanian translation bureau specializes in the translation of various types of documents to and from Lithuanian, including legal documents, technical manuals, business correspondence, website content, and personal documents such as diplomas and certificates.

We work exclusively with professional, native Lithuanian speaking translators who have experience in specific fields. Each translation undergoes a thorough revision process to ensure that the text is not only translated correctly, but also retains the nuances and specific terminology of the original.

The duration depends on the length and complexity of the document. Smaller documents can often be translated within 24 hours, while longer or more specialist texts may require more time. We strive to provide every client with a realistic and efficient timeline.

Our prices are calculated based on the number of words in the original document and the complexity of your text. We offer a nonbinding quote to give clients a clear idea of the costs in advance.

Documents can be submitted digitally via e-mail or via our secure environment. The translated documents are returned digitally and/or by direct mail, depending on the client’s needs and preferences.

We take the privacy and confidentiality of our clients very seriously. All documents are treated confidentially and all employees are bound by strict confidentiality agreements.

Lithuanian translation rates

If you are interested in the price of a Lithuanian translation, the dedicated translation advisors of Urgent Vertalen are ready to assist you with clear information. The table below shows an overview of our rates per word for Lithuanian translations and gives you a clear idea of our transparent pricing.

Completely reliable. Strict secrecy according to ISO 27001 applies to every translation job.

Meer info

The team behind our translations

At Urgent Vertalen we are proud of our team of passionate language experts, each with their own unique specialization. They are supported by a carefully selected network of professional translators and revisers. Our common goal is to deliver the highest quality in the translation of your texts.

translation bureau team

Why choose for translation bureau Urgent Vertalen?

ISO 9001, ISO 17100 and ISO 27001 certified

Whenever possible, translated within 24 hours without a rush fee

Sworn translations and full-circle legalization service

Rated 9.6/10 on average by our 2200+ clients

ISO 9001 ISO 17100 and ISO 27001 certified