Het zal voor niemand een verrassing zijn dat een tekst, of een officiële vertaling daarvan, volledig, nauwkeurig en foutloos moet worden opgeleverd voor het beoogde doeleinde. Men wil natuurlijk niet onprofessioneel overkomen door het presenteren van teksten die vol taalfouten staan.
Hoewel auteurs, overheidsfunctionarissen, taaldeskundigen en iedereen die zich bezighoudt met het schrijven of vertalen van teksten hun uiterste best doen om fouten te voorkomen, blijft het mensenwerk. En mensen maken nu eenmaal fouten. Om ervoor te zorgen dat zoveel mogelijk fouten worden hersteld, wordt vaak gebruikgemaakt van een corrector, ook wel bekend als tekstcorrector, revisor of taalcorrector.
Definitie van corrector?
Volgens de Van Dale is een corrector een “verbeteraar van met name drukproeven”. De term vindt zijn oorsprong in het Latijnse werkwoord corrigere, wat ‘rechtzetten’ of ‘in orde maken’ betekent. Door de jaren heen heeft deze betekenis zich vertaald naar verschillende vakgebieden. Zo werden in het oude Rome overheidsfunctionarissen die administratieve hervormingen doorvoerden correctoren genoemd, controleren correctoren het werk van examinatoren en vinden we correctoren terug in technische toepassingen, zoals artillerie en kompassen.
Binnen de tekstverwerking komt de term corrector uit de boekdrukkunst. Na het schrijven van een tekst werd deze in meerdere redactierondes gecontroleerd door correctoren. In het redactieproces is de corrector de laatste controleur die ervoor zorgt dat de tekst foutloos en correct wordt opgeleverd.
Waar letten correctoren op?
Een corrector, of tekstredacteur, controleert teksten op taal-, stijl- en spelfouten. Deze professional heeft een uitstekende kennis van de Nederlandse taal en zorgt ervoor dat het uiteindelijke werk foutloos is. Hoewel schrijvers en tekstopstellers al veel zorg besteden aan de kwaliteit van hun teksten, biedt een corrector extra zekerheid door de laatste onvolkomenheden te verwijderen.
Stel, u heeft een bedrijf en u lanceert een nieuw product. U heeft een aantrekkelijke folder of een artikel geschreven voor de Nederlandse markt, maar wilt ook uw Duitse klanten bereiken. Bij Urgent Vertalen kunnen wij uw tekst controleren op taalfouten, deze professioneel laten vertalen naar het Duits en vervolgens laten controleren door een Duitse corrector. Zo bent u verzekerd van een foutloze en professionele tekst in beide talen.
Afhankelijk van de inhoud, waarde of het doel van een tekst kan een corrector deze controleren en waar nodig corrigeren. Soms is een diepgaandere revisie nodig, in welk geval we spreken van redigeren.
Corrigeren of redigeren?
Zowel corrigeren als redigeren richten zich op het verbeteren van teksten, maar er is een belangrijk verschil.
Redigeren gaat verder dan alleen corrigeren. Een redacteur beoordeelt niet alleen op taalfouten, maar kijkt ook naar de structuur, samenhang en consistentie van de tekst. Hij of zij zorgt ervoor dat de zinsopbouw logisch is, de terminologie consequent wordt gebruikt en de aanspreekvorm uniform blijft. Zo voorkomt een redacteur door het redigeren bijvoorbeeld dat een tekst waarin eerst wordt gesproken over “jouw vrienden” ineens verandert in “uw kornuiten”.
Corrigeren richt zich op het verfijnen van een tekst op woord- en zinsniveau. Dit proces wordt toegepast op teksten die inhoudelijk al goed zijn opgebouwd, maar nog taal- en spelfouten, verkeerde leestekens of krom geformuleerde zinnen bevatten.
Omdat redigeren meestal meer werk vereist dan corrigeren, worden beide disciplines vaak gecombineerd. Wanneer een redacteur echter alleen wordt gevraagd een tekst te corrigeren, kan niet van hem of haar worden verwacht dat de tekst ook geredigeerd wordt. Wel kan de redacteur aanbevelen om de tekst te laten redigeren indien nodig.
Het belang van taalcorrectoren?
Elke schrijver, of elke opdrachtgever van teksten, wil een zo goed mogelijke tekst presenteren. Maar zeker bij langere teksten of intensief schrijfwerk kunnen er gemakkelijk taalfouten insluipen. Aangezien het om mensenwerk gaat, worden sommige fouten soms over het hoofd gezien.
Daarom is het inzetten van een taalcorrector een verstandige keuze. Een onafhankelijke partij kan met een frisse blik de tekst controleren en verbeteren, zodat de fouten die de oorspronkelijke schrijver heeft gemist, worden gecorrigeerd. Zo kunt u met een gerust hart uw tekst presenteren aan uw klanten of opdrachtgever. Naast de wens om een taalkundig correcte tekst op te leveren, kunnen taalfouten in juridische documenten zelfs tot problemen leiden.
Het belang van nauwkeurigheid in juridische documenten
Juridische documenten zoals overeenkomsten, contracten, volmachten, statuten en algemene voorwaarden moeten foutloos worden opgesteld of vertaald. Dergelijke teksten bevatten vaak ingewikkeld juridisch jargon en formeel taalgebruik. Wanneer deze documenten in een rechtszaak worden gebruikt, mag er geen ruimte voor interpretatie zijn, omdat dit de oorspronkelijke boodschap en functie van de tekst kan beïnvloeden.
Stel dat in de verzekeringspolis voor uw bedrijfswagen staat dat schade door weersomstandigheden zoals neerslag wordt vergoed. Hebben we het dan over regen, hagel of sneeuw? Onduidelijkheid en taalfouten in juridische teksten kunnen juridische kwesties aanzienlijk bemoeilijken.
Kan een taalcorrector eigen werk corrigeren?
Een redacteur, tekstschrijver of andere professional kan natuurlijk zijn of haar eigen werk controleren. In de praktijk wordt echter vaak de voorkeur gegeven aan een onafhankelijke taalcorrector. Een externe corrector beschikt over een frisse blik en is beter in staat om fouten te signaleren en te corrigeren dan de oorspronkelijke schrijver, die vaak blind raakt voor eigen fouten.
Bij Urgent Vertalen maken wij altijd gebruik van gecertificeerde professionals voor het corrigeren en redigeren van teksten. Mocht u net dat stukje extra zekerheid willen, dan staan wij voor u klaar om uw tekst in uitstekende staat op te leveren.
Wat doet een corrector niet?
Een corrector richt zich uitsluitend op het herkennen en verbeteren van taalfouten. Sommige correctoren kunnen een aanbeveling doen om een tekst te laten redigeren, maar zij zullen hier niet zelfstandig mee beginnen. Daarnaast houdt een corrector zich niet bezig met het creëren van inhoud, het herschrijven van zinsconstructies of het controleren van feitelijke juistheden.
Waarom kiezen voor een corrector van Urgent Vertalen
Wilt u zeker weten dat uw tekst volledig vrij is van taalfouten? Dan is het inschakelen van een corrector een verstandige keuze. Een corrector kijkt met een professioneel oog naar uw tekst en zorgt ervoor dat deze foutloos wordt opgeleverd. Zo kunt u uw tekst zonder zorgen presenteren aan uw klanten of opdrachtgever.
