Octrooi beëdigd vertalen
Voor de beëdigde vertaling van uw octrooien biedt vertaalbureau Urgent Vertalen de expertise die nodig is om de complexe juridische en technische details nauwkeurig over te brengen. Vertrouw op onze gespecialiseerde vertalers om uw octrooien juridisch te beschermen, ongeacht de taal of het land.
3000+ beoordelingen gemiddeld 9,6
Inhoudsopgave
Octrooi beëdigd vertalen door een gecertificeerd vertaalbureau
Stel, u heeft iets unieks uitgevonden. Zoals een machine, tekst, logo, een model of zelfs een plantenras, dan is het verstandig om dit idee te beschermen als uw intellectueel eigendom (IE) in meerdere Europese landen tegelijk. Een aantal Europese landen, waaronder Nederland, eist een officiële vertaling voordat het patent gevalideerd kan worden in dat land. Op deze pagina vindt u meer informatie rondom dit proces.
Een octrooi aanvragen in Nederland
Met een octrooi, of ook wel patent, kunt u uw uitvinding beschermen. Wanneer u een octrooi heeft op uw unieke product, afbeelding of tekst, kunt u anderen verbieden om uw uitvinding na te maken, te verkopen of te gebruiken. Door een octrooi in Nederland aan te vragen krijgt u exclusief recht om een uitvinding industrieel te maken of te verkopen. Het octrooi is daarmee geldig in Nederland inclusief Caribisch Nederland, Curaçao en Sint-Maarten. LET OP! Aruba heeft zijn eigen octrooirecht. Het biedt dus geen bescherming tegen namaak uit het buitenland. U kunt een octrooi/ patent voor Nederland aanvragen via de website van de Rijksdienst voor Ondernemend Nederland. Uw aanvraag leidt tot een registratieoctrooi dat alleen in Nederland geldig is. Het is belangrijk om ervoor te zorgen dat uw volledige aanvraag in het Nederlands geschreven is.
Zoekt u een bredere bescherming van uw uitvinding? Kies voor een octrooiaanvraag Europa procedure.
Als u een octrooi wilt voor meerdere Europese landen tegelijk (momenteel ongeveer 25), dan kunt u een aanvraag indienen bij het Europees Octrooibureau (European Patent Office). Voor het aanvragen van een octrooi/ patent voor Europa kunt u ook terecht op de website van de Rijksdienst voor Ondernemend Nederland. Na een toetsing ontvangt u een ‘bundel’ van nationale octrooien. Deze nationale octrooien moeten wel na ontvangst in het gewenste land gevalideerd worden. De octrooiaanvraag mag geleverd worden in het Engels, Duits of Frans. Daardoor krijgt u vrijstelling voor een vertaling in landen waar deze talen nationaal gesproken worden, o.a. Groot-Brittannië Duitsland, en Frankrijk. Voor alle andere talen heeft u een beëdigde vertaling nodig. Zonder een beëdigde vertaling van uw octrooi wordt uw octrooiaanvraag niet goedgekeurd.
De meest uitgebreide bescherming nodig voor uw uitvinding? Kies voor een octrooiaanvraag wereld procedure.
Het is ook mogelijk om een octrooi/patentaanvraag voor de wereld in te dienen voor een uitgebreide bescherming van uw uitvinding. Een octrooi/ patent aanvragen voor de wereld (voor meer dan 150 landen) kan via de website van de Rijksoverheid voor Ondernemend Nederland. Voor de publicatie van de uitvinding moet momenteel naast een Nederlandse versie van het octrooi ook minimaal een Engelse versie worden aangeleverd. Kiest u voor een octrooiaanvraag in Europa of wereldwijd, dan bent u genoodzaakt een beëdigde octrooivertaling aan te leveren. Deze moet binnen 14 maanden na prioriteits- of indieningsdatum binnen zijn. De beëdigde octrooivertaling kan per post of online via de website van de Rijksdienst voor Ondernemend Nederland worden ingediend.
Ik wil een Europees octrooi valideren in Nederland, heb ik een vertaling nodig?
Als u al over een Engels-, Frans- of Duitstalige versie van uw octrooi beschikt, is het vaak ook mogelijk om alleen de conclusies beëdigd te laten vertalen naar het Nederlands. Is uw octrooi in een andere taal opgesteld? Dan is het vaak noodzakelijk om het gehele octrooi beëdigd te laten vertalen naar het Nederlands.
Octrooi beëdigd laten vertalen door een beëdigd vertaler
Aangezien een octrooi een officieel document is, zal het ook door een beëdigd vertaler moeten worden vertaald. Een beëdigd vertaler staat ingeschreven bij de rechtbank en zorgt ervoor dat de vertaling officieel is na het plaatsten van zijn of haar handtekening en stempel. Bij Urgent Vertalen kunt u terecht voor een beëdigde vertaling naar alle officiële talen van de landen die meedoen aan het Europees Octrooiverdrag en het wereldverdrag voor het octrooi. Zoals een beëdigde vertaling Spaans, beëdigde vertaling Turks of beëdigde vertaling Italiaans.
Moet ik mijn hele octrooiaanvraag beëdigd laten vertalen of deels?
De niet-EP taal sprekende landen hebben ieder andere eisen voor de vertaling. Bij sommige landen dient het octrooi compleet vertaald te worden naar hun eigen taal en bij andere landen hoeven alleen de conclusies (claims) of de specificatie (specification) te worden vertaald.
Een handig overzicht of u uw octrooi wel of niet beëdigd vertaald hoeft te worden
Wij als vertaalbureau hebben een handig overzicht voor u gemaakt, ervan uitgaande dat uw octrooiaanvraag reeds in het Engels is opgesteld. *Let op! Aangezien er altijd wijzigingen kunnen plaatsvinden, adviseren wij u om vrijblijvend contact met ons op te nemen zodat wij u hierover kunnen informeren.
*Geen vertaling nodig voor het octrooi
België
Duitsland
Zwitserland
Frankrijk
Ierland
Tunesië
Malta
Marokko
Luxemburg
Monaco
Groot-Brittannië
*Beëdigde vertaling van de conclusies naar de gevraagde taal (claims)
Albanië
Denemarken
Letland
Nederland
Bosnië & Herzegovina
Finland
Litouwen
Noorwegen
Cambodia
Hongarije
Noord-Macedonië
Zweden
Kroatië
IJsland
Montenegro
Slovenië
*Beëdigde vertaling van de specificatie naar de gevraagde taal (specification)
Oostenrijk
Estland
Polen
Servië
Bulgarije
Griekenland
Portugal
Slowakije
Cyprus
Italië
Roemenië
Spanje
Tsjechië
Moldavië
San Marino
Turkije
Gecertificeerd vertaalbureau met kwaliteitsgarantie
Strikte beveiliging en geheimhouding volgens ISO 27001. Naast de Privacywet (AVG), hebben al onze medewerkers en vertalers een geheimhoudingsovereenkomst ondertekend. Urgent Vertalen is een van de weinige vertaalbureaus die naast de ISO 9001 kwaliteitsmanagement- en ISO 17100 vertaaldienstennorm ook gecertificeerd is voor de ISO 27001 informatiebeveiligingsnorm. Hierdoor voldoen onze processen o.a. op basis van beveiliging aan zeer strenge eisen om uw documentatie en gegevens extra te beschermen.
Onze werkwijze voor uw vertaling
Stap 1
Na ontvangst van uw aanvraag controleert onze vertaaladviseur uw documenten
Stap 2
Op basis van de gewenste talencombinatie en vakjargon selecteren we de meest geschikte gediplomeerde vertaler voor uw vertaalverzoek
Stap 3
In overleg met onze vertaler maakt de vertaaladviseur een prijsopgave op basis van tijd dat de vertaler hiervoor kwijt is. In het maken van de prijsopgave wordt rekening gehouden met herhaling van werkzaamheden en bewerkelijkheid van het document.
Stap 4
Een vrijblijvende offerte op maat wordt op werkdagen meestal binnen 60 minuten aan u toegezonden
Stap 5
Bij akkoord ontvangen wij graag uw factuurgegevens en eventueel benodigde verzendgegevens
Stap 6
Urgent Vertalen start aan uw opdracht en levert op binnen de afgesproken tijd.
Stap 7
Kwaliteit van ons werk garanderen wij ook na oplevering van uw vertaling; Mocht u toch twijfels hebben over onze vertaalslag, bijvoorbeeld een bepaalde woordkeuze, controleren wij uw bevindingen en ontvangt u zonder extra kosten een gecorrigeerde vertaling.
Kies voor het legalisatiegemak van vertaalbureau Urgent Vertalen
Legalisatieservice?
Veelgestelde vragen
Het vertalen van een octrooi is cruciaal voor bedrijven die hun innovaties internationaal willen beschermen. Een nauwkeurige vertaling zorgt ervoor dat het octrooi geldig blijft en juridische bescherming biedt in verschillende landen. Het helpt ook bij het vermijden van misverstanden en juridische complicaties die kunnen ontstaan door taalbarrières.
Octrooien bevatten vaak complexe en technische terminologie die specifieke kennis vereist. Een verkeerde vertaling kan leiden tot misinterpretaties en juridische problemen. Daarom is het essentieel om een vertaalbureau te kiezen met ervaring in technische en juridische vertalingen.
Ons vertaalbureau maakt gebruik van ervaren vertalers die gespecialiseerd zijn in technische en juridische teksten. Elk project wordt zorgvuldig gecontroleerd door een tweede vertaler om de nauwkeurigheid en consistentie te waarborgen. We werken ook samen met juridische experts om ervoor te zorgen dat de vertalingen voldoen aan de specifieke eisen van verschillende jurisdicties.
Wij begrijpen het belang van vertrouwelijkheid bij het omgaan met gevoelige octrooidocumenten. Ons vertaalbureau heeft strikte vertrouwelijkheidsprotocollen en alle medewerkers ondertekenen geheimhoudingsovereenkomsten. Uw documenten worden veilig behandeld en opgeslagen.
Ons vertaalbureau onderscheidt zich door onze expertise in technische en juridische vertalingen, onze strikte kwaliteitscontroles en ons commitment aan klanttevredenheid. We begrijpen de complexiteit van octrooien en zorgen ervoor dat elke vertaling nauwkeurig, betrouwbaar en juridisch geldig is.
Wat zijn de kosten voor het vertalen van een octrooi?
De kosten voor het vertalen van een octrooi variëren afhankelijk van de taal en het aantal woorden. Neem contact met ons op voor een vrijblijvende offerte op maat.
| Vertaling Gediplomeerd | Vertaling Extra Zekerheid | Beëdigde Vertaling |
|---|---|---|
| Vertaling door gediplomeerd vertaler | Vertaling door gediplomeerd vertaler | Vertaling door gediplomeerd vertaler |
| Native speaker van de doeltaal | Vertaling geredigeerd door een tweede vertaler | Hoge kwaliteit voor een vaste lage prijs |
| Hoge kwaliteit voor een vaste lage prijs | Hoge kwaliteit voor een vaste lage prijs | Snel en voordelig met kwaliteitsgarantie |
| Snel en voordelig met kwaliteitsgarantie | Snel en voordelig met kwaliteitsgarantie | Conform ISO-9001, ISO-27001 en ISO-17100 |
| Conform ISO-9001 en ISO-27001 uitgevoerd | Conform ISO-9001, ISO-27001 en ISO-17100 | Officieel erkende vertaling binnen Nederland |
| Optimale kwaliteit door extra controle Vanaf €0,14 per woord exclus | Gegarandeerde acceptatie van vertaling door alle Nederlandse instanties (zoals: gemeente, Rechtbank, IND en opleidingsinstituten) Vanaf €0,16 per woord exclusie | |
| Vanaf €0,10 per woord exclusief btw | Vanaf €0,14 per woord exclusief btw | Vanaf €0,16 per woord exclusief btw |
Volledig betrouwbaar. Strikte geheimhouding volgens ISO 27001 geldt voor elke vertaalopdracht.
Strikte geheimhouding volgens ISO 27001
Het team achter de vertalingen
Bij ons vertaalbureau zijn we trots op ons team van gepassioneerde taalexperts, elk met een eigen unieke specialisatie. Ze worden ondersteund door een zorgvuldig gekozen netwerk van professionele vertalers en revisoren. Ons gezamenlijke doel is om de hoogste kwaliteit te leveren in de vertaling van uw teksten.
Waarom kiezen voor Urgent Vertalen?
ISO 9001, ISO 17100 en ISO 27001 gecertificeerd
Vaak binnen 24 uur vertaald zonder spoedtoeslag
Beëdigde vertalingen en volledige legalisatieservice
2900+ Klanten geven ons gemiddeld een 9,6/10
