Surinaams vertalen: Sranantongo en Nederlands uitgelegd

Wilt u iets van het Nederlands naar het Surinaams vertalen? Bepaal dan eerst welke taal u bedoelt. Surinaams-Nederlands is een variant van het Nederlands. Sranantongo is een andere taal, met een eigen woordenschat en grammatica. Hieronder leest u het verschil en vindt u de passende vertaaldienst.

Een vertaling in of uit het Sranantongo nodig? Bekijk onze vertaaldienst Sranantongo of vraag een offerte aan.

Lees verder

De officiële taal van Suriname

Nederlands is de officiële taal van Suriname. Surinaams-Nederlands is een nationale variant van het Nederlands, met eigen woorden en uitdrukkingen. De Taalunie legt uit hoe deze taalvariatie werkt.

Naast Nederlands is Sranantongo, ook geschreven als Sranan Tongo, een veelgebruikte omgangstaal in Suriname. Welke taal iemand gebruikt, verschilt per persoon en situatie.

Wist je dat…

• … de benaming “Surinaams” naar verschillende talen of taalvarianten kan verwijzen?
• … “mattie” in het Sranantongo “vriend” betekent?
• … “Sranan Tongo” letterlijk “Surinaamse taal” betekent?
• … wij ook vertalingen verzorgen vanuit en naar het Sranan Tongo?

Welke invloeden heeft het Sranantongo?

De woordenschat van het Sranantongo laat de geschiedenis van de taal zien.

Sranantongo is een creooltaal met een grote Engelse invloed op de woordenschat. Ook het Nederlands, het Portugees en verschillende Afrikaanse talen hebben hun sporen nagelaten. Het is een zelfstandige taal. Voor een vertaling is daarom kennis van het Sranantongo nodig.

Gebruik bij voorkeur de naam Sranantongo of Sranan Tongo. Sranantongo is niet de officiële taal van Suriname; die status heeft het Nederlands.

Waar komt het Sranantongo vandaan?

Sranantongo ontstond in de koloniale slavernijperiode door contact tussen mensen met verschillende moedertalen. Op de plantages was een gemeenschappelijk communicatiemiddel nodig.

De taal ontwikkelde zich verder onder invloed van verschillende talen. Lees meer over deze geschiedenis bij het Meertens Instituut.

Ervaringen van onze klanten

Lees onze reviews

Volg ons

Wat Urgent Vertalen voor u verzorgt

• Spoedvertalingen zonder spoedtoeslag
• Professionele vertalers voor uw tekst of document
• Een helder voorstel op basis van tijd en expertise
• Onze tevredenheidsgarantie

Bekijk onze diensten

Suriname is meertalig

Suriname is meertalig. Naast Nederlands en Sranantongo worden er onder meer Sarnami, Surinaams-Javaans en verschillende marron- en inheemse talen gesproken. Geef bij een vertaalverzoek daarom de taal en het doel van uw tekst aan.

Welke taal spreekt uw doelgroep?

Het taalgebruik verschilt per regio en gemeenschap. Ook in het binnenland worden verschillende talen gesproken. Stem bij een bezoek of een vertaalopdracht af welke taal uw gesprekspartner of doelgroep gebruikt.

Een Sranantongo-vertaler nodig?

Ook al is Sranantongo geen officiële taal, vertaalbureau Urgent Vertalen kan een vertaling vanuit of naar het Sranantongo verzorgen.

Zo vertalen wij vaak filmpjes in het Sranantongo naar de Nederlandse taal, met de daarbij behorende ondertitelingen.

Urgent Vertalen helpt u met een professionele vertaling in of uit het Sranantongo. Voor officiële documenten bespreken wij met u welke vertaling nodig is. Lees ook meer over beëdigde vertalingen en legalisaties. Bekijk daarnaast onze informatie over juridische vertaling, financiële vertalingen en medische vertalingen.

Wenst u uw tekst vanuit of naar het Sranantongo vertaald te hebben? Ja, geef mij meer informatie

Vragen of meer weten over Emigreren, talen of vertalingen?

Neem contact met ons op of volg ons op Facebook of Twitter. Hier houden we u op de hoogte over alles op het gebied van talen, emigreren, taalontwikkeling en meer.