Wat is het verschil tussen een vertaler en een tolk?

Wilt u een document laten vertalen of heeft u hulp nodig bij een gesprek in een andere taal? Voor geschreven teksten schakelt u een vertaler in. Bij gesproken communicatie of gebarentaal helpt een tolk. Hieronder ziet u het verschil en leest u hoe u uw documentvertaling bij Urgent Vertalen aanvraagt.

Wat doet een vertaler?

Een vertaler zet geschreven tekst om naar een andere taal. Dat kan een papieren document zijn, maar ook een digitaal bestand, website of presentatie. Denk aan een diploma, geboorteakte, contract of handleiding. De vertaler werkt aan de betekenis, terminologie en toon van de tekst en kan de vertaling tijdens het werk nalezen en aanpassen.

Kies voor uw opdracht passende vakkennis. Een medische verklaring vraagt bijvoorbeeld om andere terminologie dan een overeenkomst. Geef bij uw aanvraag aan waarvoor u de tekst gebruikt en wie de vertaling ontvangt. Voor contracten en andere juridische stukken kunt u onze dienst juridische vertaling bekijken.

Wat doet een tolk?

Een tolk helpt mensen die verschillende talen gebruiken om elkaar tijdens een gesprek of bijeenkomst te begrijpen. Bij consecutief tolken spreekt de tolk nadat de spreker een gedeelte heeft afgerond. Bij simultaan tolken gebeurt dat terwijl de spreker spreekt, vaak met apparatuur. Gebarentaaltolken werken tussen een gesproken taal en een gebarentaal of tussen twee gebarentalen.

Tolken en vertalen zijn aparte vaardigheden. Iemand die documenten vertaalt, is daardoor niet automatisch de juiste tolk voor een bijeenkomst. De Europese Commissie licht de verschillende tolkmethoden toe.

Een tolk bij de rechtbank of notaris

Gaat u naar een zitting of een notariskantoor en heeft u taalondersteuning nodig? Vraag de betrokken organisatie welke eisen voor uw afspraak gelden en wie de inzet van de tolk regelt. Leg ook taal, locatie, tijdstip en eventuele stukken ter voorbereiding vast. Zo stemt u de ondersteuning af op de betreffende afspraak.

Wanneer kiest u een beëdigd vertaler of tolk?

Vraagt een organisatie om een beëdigde vertaling van uw document? Stuur die instructies mee wanneer u een beëdigde vertaling aanvraagt. Alleen het feit dat een document officieel of juridisch is, bepaalt nog niet welke vertaalvorm de ontvanger verlangt.

In het openbare Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) kunt u controleren wie als beëdigd tolk of vertaler is geregistreerd. Kijk naar de inschrijving én de beëdigingsdatum voor de betreffende vaardigheid. Een beëdiging als tolk is iets anders dan een beëdiging als vertaler. Controleer ook de geregistreerde talencombinatie of vertaalrichting. Bij Bureau Wbtv leest u hoe u de inschrijving en beëdigingsdatum controleert.

Vertaler of tolk: wat heeft u nodig?

• Een geschreven vertaling van uw diploma, akte of overeenkomst: een vertaler.
• Taalondersteuning tijdens een gesprek of bijeenkomst: een tolk.
• Beide nodig? Stem de schriftelijke vertaling en de tolkopdracht afzonderlijk af.

Wilt u uw documenten laten vertalen? Vraag een vrijblijvende offerte aan bij Urgent Vertalen. Stuur een leesbare scan of bestand mee, met de doeltaal, het gebruiksdoel en uw gewenste leverdatum. U ontvangt een voorstel met kosten en planning. Onze aanleverchecklist helpt u uw aanvraag direct compleet te maken.

Eerst overleggen over een document? Neem contact op met onze vertaaladviseurs.